1 00:00:16,718 --> 00:00:19,386 [музика слутње] 2 00:00:36,604 --> 00:00:39,273 -[брујање сојзера] -[Кларк стење] 3 00:00:42,109 --> 00:00:43,545 -Јеби га! -[Теда се смеје] 4 00:00:44,211 --> 00:00:46,079 -Умукни! -[задихано] 5 00:00:47,281 --> 00:00:49,316 Зар не желиш да имаш курац... 6 00:00:51,184 --> 00:00:52,452 оволико? 7 00:00:52,887 --> 00:00:54,221 Да, богиње. 8 00:00:54,856 --> 00:00:57,291 Али могао би никад нема овако великог кураца 9 00:00:57,424 --> 00:00:59,794 јер си ти слаб мали човек. 10 00:00:59,928 --> 00:01:01,629 Знам. ја сам слаб. 11 00:01:01,763 --> 00:01:03,665 -[Теда се смеје] -[задихано] 12 00:01:04,398 --> 00:01:05,667 шта то радиш? 13 00:01:06,400 --> 00:01:08,101 Молим те, богиње. Дај ми то. 14 00:01:08,636 --> 00:01:10,404 Хоћеш да те пустим да га попушиш? 15 00:01:10,538 --> 00:01:12,574 Да, хоћу да га попушим. 16 00:01:13,508 --> 00:01:17,110 знаш, што је човек успешнији, 17 00:01:17,244 --> 00:01:20,080 што више мала кучка заиста јесу. 18 00:01:21,348 --> 00:01:23,116 Значи хоћеш мене да те пустим да га попушиш? 19 00:01:23,250 --> 00:01:24,919 Да, богиње, молим те пусти ме да га попушим. 20 00:01:25,053 --> 00:01:26,621 [смех] Зашто? 21 00:01:27,589 --> 00:01:30,725 Зато што сам мали педер. [задихано] 22 00:01:32,259 --> 00:01:34,996 Само ако ми покажеш колико дубоко можеш ићи. 23 00:01:35,395 --> 00:01:37,130 У реду. У реду. 24 00:01:37,699 --> 00:01:38,766 Пољуби га. 25 00:01:40,735 --> 00:01:41,703 Отвори уста. 26 00:01:41,836 --> 00:01:45,105 ♪ 27 00:01:45,238 --> 00:01:46,674 [Кларк стење] 28 00:01:48,042 --> 00:01:51,411 Добили сте сваку прилику да сарађује са нама. 29 00:01:52,080 --> 00:01:53,581 [Кларк се гуши] 30 00:01:53,715 --> 00:01:56,350 [драмска музика] 31 00:01:58,318 --> 00:01:59,754 [Кларк стење] 32 00:02:03,290 --> 00:02:09,864 ♪ 33 00:02:10,965 --> 00:02:13,433 [злослутна музика] 34 00:02:17,237 --> 00:02:20,541 [канцеларијски дин] 35 00:02:28,783 --> 00:02:30,183 Шта је то? 36 00:02:30,350 --> 00:02:32,152 Не изгледа путовања и разоноде за мене. 37 00:02:32,553 --> 00:02:34,488 Да. Знате све о томе путовања и слободно време, 38 00:02:34,622 --> 00:02:35,857 оженивши се богатом девојком. 39 00:02:35,990 --> 00:02:37,058 [руга се] 40 00:02:37,491 --> 00:02:39,761 Шта је најновије са Пиззагате 2.0? 41 00:02:40,728 --> 00:02:43,064 Само покушавам да урадим неко стварно извештавање. 42 00:02:43,598 --> 00:02:45,332 Па, да сам на твом месту, Ја бих то полако 43 00:02:45,465 --> 00:02:48,136 у те касне ноћи 4цхан бингес. 44 00:02:48,268 --> 00:02:49,704 Почиње да се носи на лицу. 45 00:02:50,104 --> 00:02:51,471 [руга се] 46 00:02:52,172 --> 00:02:54,542 [напета музичка зграда] 47 00:03:23,171 --> 00:03:25,873 [Маквелл] Да ли било ко од вас хоћеш да погодиш зашто сам данас овде? 48 00:03:32,245 --> 00:03:33,648 Дозволите ми да вам поставим питање. 49 00:03:35,315 --> 00:03:36,651 Да ли вам је то занимљиво? 50 00:03:38,485 --> 00:03:39,721 Не толико, ха? 51 00:03:40,688 --> 00:03:42,389 А сада? Да ли је то интересантно? 52 00:03:43,423 --> 00:03:44,992 Још увек то не радим за тебе. зар не? 53 00:03:47,227 --> 00:03:48,529 Наставимо да изостављамо. 54 00:03:49,229 --> 00:03:50,497 Брисање. 55 00:03:51,398 --> 00:03:52,667 Шта кажеш на то? 56 00:03:53,735 --> 00:03:56,003 велико "јеби се" право у твоје лице. 57 00:03:57,105 --> 00:03:58,639 [смех] 58 00:03:58,773 --> 00:04:00,273 Кладиш се у то привлачи вашу пажњу, зар не? 59 00:04:00,908 --> 00:04:02,643 Чини да осећаш нешто, зар не? 60 00:04:03,978 --> 00:04:06,748 То је све што је потребно да напишем ефикасан наслов, 61 00:04:06,881 --> 00:04:10,250 које већина вас у овој просторији већ су заборавили. 62 00:04:12,452 --> 00:04:14,922 Средњи прст је увек био ту, управо тамо. 63 00:04:17,558 --> 00:04:19,459 Али то није привукло вашу пажњу 64 00:04:19,594 --> 00:04:21,596 док се не уклони околног контекста. 65 00:04:23,363 --> 00:04:25,700 А онда је постало нешто потпуно другачије, зар не? 66 00:04:25,833 --> 00:04:27,367 Тако се пише наслов. 67 00:04:27,869 --> 00:04:29,537 То је само мала комад рупе. 68 00:04:30,037 --> 00:04:34,374 И ваш посао зависи од проналажење средњег прста. 69 00:04:37,945 --> 00:04:40,181 Отараси се остатка. Само нађи средњи прст. 70 00:04:40,313 --> 00:04:41,816 Ево твог наслова. 71 00:04:42,850 --> 00:04:45,953 Одрастао сам у кући која је имала црни мравињак у предњем дворишту. 72 00:04:46,087 --> 00:04:48,990 Црвени мрави у дворишту, црни мрави у дворишту. 73 00:04:49,924 --> 00:04:51,726 Тата ми је једног дана дао теглу и рекао је, 74 00:04:51,859 --> 00:04:54,061 „Стави сто црних мрава, стотину црвених мрава у тегли“. 75 00:04:54,829 --> 00:04:56,898 И ставили смо их на пулт и гледали смо их, 76 00:04:57,031 --> 00:04:58,099 управо сам их гледао. 77 00:04:58,232 --> 00:04:59,634 А онда је рекао, 78 00:04:59,767 --> 00:05:01,602 „Сада подигни ту теглу и снажно је протрести“. 79 00:05:02,937 --> 00:05:05,039 Ти мали јебачи почели да се убијају. 80 00:05:07,809 --> 00:05:11,478 Дозволите ми да одговорим на питање. Шта ја радим данас овде? 81 00:05:12,914 --> 00:05:17,852 Дошао сам да ти кажем да протресем проклету теглу! 82 00:05:18,686 --> 00:05:20,588 Или ћу јебено! 83 00:05:31,232 --> 00:05:32,934 [телефон звони] 84 00:05:37,370 --> 00:05:39,106 [звони се наставља] 85 00:05:45,713 --> 00:05:48,249 -Хеј, душо. -Хеј, главни мућко. 86 00:05:48,381 --> 00:05:50,051 Шта радиш овде? 87 00:05:50,184 --> 00:05:52,086 Па, био сам на састанку са цвећаром и помислио сам 88 00:05:52,220 --> 00:05:54,856 Свратио бих и отишао неке узорке и изненадити вас. 89 00:05:54,989 --> 00:05:56,057 Ав! 90 00:05:56,524 --> 00:05:58,059 Слатки поклони од тебе, душо. 91 00:05:58,491 --> 00:05:59,794 И проверићу ове, 92 00:05:59,927 --> 00:06:01,162 али стварно морам врати се на посао. 93 00:06:01,295 --> 00:06:02,663 Шеф је унутра, и... 94 00:06:02,797 --> 00:06:05,032 само стварно не најбољи дан да свратите. 95 00:06:05,166 --> 00:06:06,834 Ох, ок. 96 00:06:06,968 --> 00:06:09,337 Извини, баш сам био овде, па сам мислио да ће те то изненадити. 97 00:06:09,469 --> 00:06:10,671 Не, не, не. немој да ти буде жао. ОК? 98 00:06:10,805 --> 00:06:12,306 То је-- потпуно разумем. 99 00:06:12,940 --> 00:06:15,509 У реду. Па, добар дан, и видимо се код куће. 100 00:06:15,643 --> 00:06:17,879 -У реду. Волим те. -Волим те више. 101 00:06:18,012 --> 00:06:19,080 Мм-хмм. 102 00:06:20,681 --> 00:06:21,649 "Волим те." 103 00:06:21,782 --> 00:06:23,751 "Не, волим те више." 104 00:06:27,788 --> 00:06:29,557 Господине Хенри, извините што прекидам. 105 00:06:29,690 --> 00:06:31,424 Само сам хтео да кажем хвала господине, 106 00:06:31,559 --> 00:06:33,361 што си ме ударио од локалног до националног. 107 00:06:33,493 --> 00:06:34,494 ко си ти 108 00:06:34,629 --> 00:06:36,564 Ја сам Давид Гиллиган. 109 00:06:36,697 --> 00:06:38,666 Управо сам унапређен од локално до националног дана, 110 00:06:38,799 --> 00:06:41,002 и само сам хтео да кажем хвала, господине. 111 00:06:41,736 --> 00:06:43,871 Па нисам те ја запослио, тако да нема потребе да ми се захваљујеш. 112 00:06:44,505 --> 00:06:45,573 Не зајебавај. 113 00:06:45,873 --> 00:06:47,275 Па, наравно да не, господине. 114 00:06:47,407 --> 00:06:48,475 Ја сам радио целу моју каријеру 115 00:06:48,609 --> 00:06:50,011 за овакву прилику. 116 00:06:50,144 --> 00:06:51,879 Јер ћу ти рећи нешто, пахуља. 117 00:06:52,046 --> 00:06:53,781 Тешко је белом момку да нађем посао ових дана. 118 00:06:54,282 --> 00:06:55,583 хм... 119 00:06:57,618 --> 00:06:58,719 шалим се. 120 00:06:58,853 --> 00:07:02,189 [смех] Ти-- ти-- имаш ме. 121 00:07:02,323 --> 00:07:04,125 -Излази. -Да, господине. 122 00:07:06,227 --> 00:07:07,427 [звоно звоно] 123 00:07:07,561 --> 00:07:09,096 [сви певају] Смрт и дажбине. 124 00:07:09,230 --> 00:07:10,531 Чланови и смрт. 125 00:07:10,665 --> 00:07:12,400 -[блејање козе] -Смрт и обавезе. 126 00:07:12,533 --> 00:07:13,801 Чланови и смрт. 127 00:07:13,935 --> 00:07:17,071 Смрт и дажбине. Чланови и смрт. 128 00:07:17,204 --> 00:07:18,406 Смрт и дажбине. 129 00:07:18,539 --> 00:07:21,909 Чланови и смрт. Смрт и дажбине. 130 00:07:22,043 --> 00:07:23,443 Чланови и смрт. 131 00:07:23,577 --> 00:07:25,046 Смрт и дажбине. 132 00:07:25,179 --> 00:07:26,247 [блејање козе] 133 00:07:26,380 --> 00:07:29,216 [напета музика] 134 00:07:35,455 --> 00:07:37,091 [прскање крви] 135 00:07:44,732 --> 00:07:48,436 Подмлађени смо од крв невиних. 136 00:07:49,136 --> 00:07:52,707 Са овом обиљем крви поставили смо за обнову 137 00:07:52,840 --> 00:07:55,076 виталношћу и снагом. 138 00:07:55,910 --> 00:08:00,548 Не знамо за милост јер је то врлина губитника. 139 00:08:00,681 --> 00:08:03,050 [сви навијају, аплаудирају] 140 00:08:09,724 --> 00:08:11,125 Погни главу. 141 00:08:18,132 --> 00:08:21,602 Представљам вам овај шал, Мицхаел Турнбридге. 142 00:08:21,736 --> 00:08:24,839 Иако ћете га носити дуги низ година, 143 00:08:24,972 --> 00:08:27,875 Радујем се дану проливаш крв своју 144 00:08:28,009 --> 00:08:30,344 у служби наше мисије 145 00:08:30,478 --> 00:08:32,747 и заради свој црвени шал. 146 00:08:35,916 --> 00:08:38,019 Кад дође тај дан... 147 00:08:38,786 --> 00:08:40,488 Зане ће вам пожелети добродошлицу као његов син. 148 00:08:40,621 --> 00:08:42,857 [злослутна музика] 149 00:08:56,637 --> 00:09:01,742 ♪ 150 00:09:12,286 --> 00:09:14,255 Па сам само покушао да ставим Ривер у кревет, зар не? 151 00:09:14,388 --> 00:09:16,424 И знаш шта ми је рекао? Он каже: „Не, тата, 152 00:09:16,557 --> 00:09:19,528 Желим да ме Софија чита моја прича за лаку ноћ." 153 00:09:19,660 --> 00:09:21,495 [Софија се смеје] Стварно? Он јесте? 154 00:09:21,629 --> 00:09:23,097 Ох, да. Он јесте. 155 00:09:24,398 --> 00:09:25,766 Знаш шта је још рекао? 156 00:09:25,900 --> 00:09:28,869 Рекао је: „Тата, зашто ми не чита? 157 00:09:30,104 --> 00:09:31,739 Зар ме она више не воли?" 158 00:09:31,872 --> 00:09:33,340 [Софија се смеје] 159 00:09:33,474 --> 00:09:35,609 Сигурно нисте додали тај последњи део за ефекат? 160 00:09:35,743 --> 00:09:37,578 Мислим, могло би нису биле његове тачне речи, 161 00:09:37,711 --> 00:09:39,580 али је донекле рекао. 162 00:09:40,414 --> 00:09:41,482 [Бењамин уздише] 163 00:09:42,383 --> 00:09:44,553 Хајде. Знаш да воли кад му читаш. 164 00:09:45,086 --> 00:09:46,854 Знам, душо. И ја волим да му читам. 165 00:09:46,987 --> 00:09:48,923 Али имам толико посла. 166 00:09:49,056 --> 00:09:52,927 Као, посао-рад, или опсесивно-сиде-пројектни рад? 167 00:09:53,327 --> 00:09:55,229 Није опсесивно споредни пројекат, Бен. 168 00:09:55,362 --> 00:09:56,931 То се зове истраживачко новинарство. 169 00:09:57,064 --> 00:09:58,632 Истраживачко новинарство. Тако је. 170 00:09:58,766 --> 00:10:00,734 У реду, пусти ме-- пусти ме питам те нешто. 171 00:10:00,868 --> 00:10:02,103 И не покушавам да будем курац, 172 00:10:02,236 --> 00:10:03,505 па молим те немој схвати ово на погрешан начин. 173 00:10:04,271 --> 00:10:05,906 Шта те тера на размишљање да ћеш 174 00:10:06,040 --> 00:10:08,609 повезати ове злочине пред полицијом? 175 00:10:08,742 --> 00:10:10,277 Да, зато што су полицајци у суштини 176 00:10:10,411 --> 00:10:13,147 најинтелигентнији људи на планети, зар не? 177 00:10:13,881 --> 00:10:15,550 Све што кажем је ако погледате довољно 178 00:10:15,683 --> 00:10:19,120 у било чему довољно дуго, наћи ћете тачке за повезивање. 179 00:10:19,253 --> 00:10:21,489 Али то није нужно значи да треба. 180 00:10:22,123 --> 00:10:24,492 Тако да заправо мислите да је пратња 181 00:10:24,625 --> 00:10:26,327 да ли је способан за све ово? 182 00:10:26,460 --> 00:10:27,995 Убијање ултра-богатих мушкараца 183 00:10:28,129 --> 00:10:30,998 за [нејасно] и мало џепног новца? Стварно? 184 00:10:31,132 --> 00:10:33,367 Хотел који се руши системи надзора, 185 00:10:33,502 --> 00:10:36,137 користећи ВПН комуницирати са жртвама, 186 00:10:36,270 --> 00:10:39,306 ДНК је прскана свуда али без приора? 187 00:10:39,440 --> 00:10:42,544 Ово је неки високи ниво, изузетно организовано 188 00:10:42,676 --> 00:10:45,012 политички или корпоративни рат. 189 00:10:46,581 --> 00:10:47,781 Да ли сте икада видели ово? 190 00:10:48,349 --> 00:10:50,851 Узми новчаницу од 20 долара... [прочишћава грло] 191 00:10:51,685 --> 00:10:55,356 ...и савијаш га у раван. 192 00:10:59,927 --> 00:11:03,664 [имитира зујање авиона, експлозија] 193 00:11:05,966 --> 00:11:08,269 Можете видети куле близнакиње 11.9. 194 00:11:15,042 --> 00:11:16,477 Све што кажем је наћи ћеш било шта 195 00:11:16,611 --> 00:11:17,878 тражите довољно тешко за. 196 00:11:19,713 --> 00:11:20,981 Молим вас будите опрезни. 197 00:11:25,486 --> 00:11:26,887 Јесте ли спремни за спавање? 198 00:11:28,055 --> 00:11:30,491 Желим приче за лаку ноћ. 199 00:11:30,625 --> 00:11:32,226 Знам, душо, али сам тако заузет. 200 00:11:32,359 --> 00:11:34,295 Имам толико посла да урадим вечерас. 201 00:11:34,428 --> 00:11:35,796 молим те. 202 00:11:35,930 --> 00:11:37,698 Шта је са твојим татом чита за вас вечерас 203 00:11:37,831 --> 00:11:39,033 и урадићу то сутра. 204 00:11:39,166 --> 00:11:41,603 -Обећавам. -Зашто не вечерас? 205 00:11:42,369 --> 00:11:43,938 да ли сте то знали ти си најслађи дечко 206 00:11:44,071 --> 00:11:45,973 у целом свету? 207 00:11:46,106 --> 00:11:48,075 -Да. -[Софија се смеје] 208 00:11:48,976 --> 00:11:51,745 У реду. Пирати или диносауруси? 209 00:11:51,879 --> 00:11:53,180 Диносауруси. 210 00:11:54,949 --> 00:11:56,784 „И био је мали диносаурус 211 00:11:56,917 --> 00:11:59,186 по имену Џек." 212 00:11:59,320 --> 00:12:03,357 ♪ 213 00:12:07,861 --> 00:12:09,129 ста? 214 00:12:09,863 --> 00:12:11,131 Ништа. 215 00:12:15,436 --> 00:12:18,005 [напета музика] 216 00:12:33,688 --> 00:12:39,193 ♪ 217 00:12:45,799 --> 00:12:47,669 Рекао сам пусти га! 218 00:12:48,369 --> 00:12:50,170 -Баци га! -[Вендел стење] 219 00:12:50,304 --> 00:12:51,772 Рекао сам пусти га. 220 00:12:53,608 --> 00:12:54,875 [Теда се смеје] 221 00:12:55,009 --> 00:12:56,310 Ух-ух. Остани. 222 00:12:56,443 --> 00:12:58,012 Мм-хмм. 223 00:12:58,513 --> 00:12:59,980 Иди узми га. 224 00:13:01,750 --> 00:13:03,017 [Теда се смеје] 225 00:13:04,051 --> 00:13:05,452 Ко је добар дечко? 226 00:13:05,587 --> 00:13:06,621 Ја сам добар дечко. 227 00:13:06,755 --> 00:13:08,122 Заслужујеш посластицу. 228 00:13:08,255 --> 00:13:09,691 Да, богиње. Волео бих посластицу. 229 00:13:09,823 --> 00:13:10,891 У реду. 230 00:13:11,025 --> 00:13:12,893 -Али само један. -Ух-хух. 231 00:13:13,027 --> 00:13:14,328 -Да? -Обећавам. 232 00:13:20,901 --> 00:13:22,169 [Теда се кикоће] 233 00:13:22,637 --> 00:13:26,840 Знаш, тако добро слушаш што си тако глуп пас. 234 00:13:28,677 --> 00:13:31,513 Молим те, богиње, могу ли добити још једну посластицу? 235 00:13:31,646 --> 00:13:32,781 -Ох. -Ух-хух. 236 00:13:32,913 --> 00:13:34,315 Један ти није довољан? 237 00:13:34,448 --> 00:13:35,517 Никад није. 238 00:13:36,850 --> 00:13:38,118 Окрени се. 239 00:13:41,488 --> 00:13:42,923 Још једном. 240 00:13:48,596 --> 00:13:50,331 [Вендел грца] 241 00:13:50,464 --> 00:13:51,566 Мрдај репом. 242 00:13:53,200 --> 00:13:55,936 [Теда се смеје] Не тај реп. 243 00:14:00,974 --> 00:14:03,077 У реду. Да ли си добар дечко? 244 00:14:03,210 --> 00:14:04,612 Да ли желите трљање стомака? 245 00:14:04,746 --> 00:14:06,246 Да, волео бих трљање стомака. 246 00:14:08,215 --> 00:14:09,584 [Вендел стење] 247 00:14:09,718 --> 00:14:11,151 [Теда се смеје] 248 00:14:11,285 --> 00:14:13,420 Знаш, заслужујеш та друга посластица сада. 249 00:14:15,590 --> 00:14:16,558 Да. 250 00:14:16,691 --> 00:14:19,594 [шмркање] 251 00:14:19,728 --> 00:14:20,994 Ох, јеботе. 252 00:14:21,696 --> 00:14:22,896 Ох, јеботе. 253 00:14:23,030 --> 00:14:24,064 [Теда се смеје] 254 00:14:24,198 --> 00:14:25,933 Ти си права посластица. 255 00:14:27,034 --> 00:14:28,469 Остани. 256 00:14:32,973 --> 00:14:37,911 Време је за В-А-Л-К. 257 00:14:41,716 --> 00:14:43,350 Колико јако то желиш? 258 00:14:43,484 --> 00:14:44,985 Тако јебено лоше. 259 00:14:45,687 --> 00:14:48,288 -[Теда се смеје] -[Вендел цвили] 260 00:14:54,161 --> 00:14:55,663 [шмркање] 261 00:14:55,797 --> 00:14:57,331 [Теда се смеје] 262 00:14:57,464 --> 00:15:00,367 Да ли ми њушиш дупе да видим да ли сам пријатељски расположен? 263 00:15:01,368 --> 00:15:02,436 Ух-хух. 264 00:15:02,570 --> 00:15:04,873 [напета музика] 265 00:15:05,640 --> 00:15:08,075 Тако си брзо заборавио шта је Зејн урадио 266 00:15:08,208 --> 00:15:10,612 да те учиним филмском звездом, зар не? 267 00:15:10,745 --> 00:15:13,013 Угризеш руку која те је хранила. 268 00:15:14,047 --> 00:15:15,583 Лош пас! 269 00:15:17,184 --> 00:15:19,687 [гушење] 270 00:15:19,821 --> 00:15:25,660 ♪ 271 00:15:28,696 --> 00:15:30,097 Тако си јебено згодна. 272 00:15:30,230 --> 00:15:31,699 Имаш тако добар укус. 273 00:15:32,933 --> 00:15:38,372 ♪ 274 00:15:43,043 --> 00:15:44,445 [Давид стење] 275 00:15:44,579 --> 00:15:46,848 [жена] Да се вратимо кући? [смех] 276 00:15:46,980 --> 00:15:49,283 Ја-- Не могу вечерас. Не могу вечерас. 277 00:15:49,416 --> 00:15:51,185 -[жена] Зашто? -[Давид] Ммм-- 278 00:15:52,787 --> 00:15:54,188 ста? 279 00:15:56,023 --> 00:15:57,291 Зашто си тако чудан? 280 00:15:57,424 --> 00:15:59,126 -Хух? -Зашто си тако чудан? 281 00:15:59,259 --> 00:16:01,094 Ништа. Мислим да сам управо видео мој колега. 282 00:16:01,228 --> 00:16:02,864 [смех] Па шта? 283 00:16:02,996 --> 00:16:07,167 Зато што је-- то је-- за мене је то непрофесионално 284 00:16:07,301 --> 00:16:08,969 касно излазити на пиће кад имам посао ујутру. 285 00:16:09,102 --> 00:16:10,471 Је ли то твој ауто? 286 00:16:10,605 --> 00:16:12,540 -Да. Тамо је. -У реду. 287 00:16:16,210 --> 00:16:18,078 -Улази. -У реду. 288 00:16:19,681 --> 00:16:21,850 Шта има, човече? Ево, за тебе је. 289 00:16:22,416 --> 00:16:24,051 Не, све је у реду, брате. Задржи га. 290 00:16:24,184 --> 00:16:26,053 -Јеси ли сигуран? -Да. Све је спремно. 291 00:16:26,186 --> 00:16:27,722 -Хвала, господине. -У реду, човече. 292 00:16:32,527 --> 00:16:34,328 [репортер] Детаљи остају нејасни 293 00:16:34,461 --> 00:16:36,029 али оно што знамо је 294 00:16:36,163 --> 00:16:37,732 власти нису искључио фаул игру. 295 00:16:37,866 --> 00:16:41,034 Како се прича одвија, препоручује се дискреција гледалаца. 296 00:16:41,836 --> 00:16:43,771 Изгледа да је акциона звезда Венделл Пиерце 297 00:16:43,905 --> 00:16:46,608 био укључен у екстремне девијантно сексуално понашање, 298 00:16:46,741 --> 00:16:48,442 опште познат као БДСМ. 299 00:16:48,576 --> 00:16:50,945 Наводно је пронађен у ништа осим танга доњег веша 300 00:16:51,078 --> 00:16:52,547 и огрлицу за псе око његовог врата, 301 00:16:52,680 --> 00:16:54,582 <и>што је највероватније <и>узрок смрти 302 00:16:54,716 --> 00:16:57,719 <и>због дављења на чекању <и>обдукција у извештају мртвозорника. 303 00:16:57,852 --> 00:17:00,420 <и>Пиерце је преживио <и>његова жена Бетхани 304 00:17:00,555 --> 00:17:01,890 <и>и две девојчице. 305 00:17:02,557 --> 00:17:03,925 <и>Наша срца су према њима. 306 00:17:04,926 --> 00:17:07,662 <и>Останите са нама за додатне информације <и>извештавање на Каналу 8 307 00:17:07,795 --> 00:17:10,130 <и>како се појављују детаљи <и>око ове трагедије. 308 00:17:10,598 --> 00:17:12,667 - Ујутру. -Јутро. 309 00:17:13,902 --> 00:17:14,936 Шта има ново? 310 00:17:15,068 --> 00:17:16,169 Ништа. 311 00:17:16,303 --> 00:17:17,572 Јесте ли сигурни? 312 00:17:18,038 --> 00:17:20,140 не знам. Ти ми реци. 313 00:17:21,576 --> 00:17:24,311 Ваша коса је природна на тамнијој страни. ха? 314 00:17:25,013 --> 00:17:26,246 Извините? 315 00:17:26,614 --> 00:17:28,348 Шта ниси разумео о питању? 316 00:17:29,017 --> 00:17:31,418 Па си дошао овамо да ме испитује о мојој коси 317 00:17:31,553 --> 00:17:33,353 није природно плавуша? 318 00:17:33,487 --> 00:17:35,088 Шта си радио синоћ? 319 00:17:35,222 --> 00:17:36,958 Зашто си такав кретен? 320 00:17:37,090 --> 00:17:38,458 Ја сам кретен? 321 00:17:39,493 --> 00:17:42,564 Изгледаш стварно напето преко неколико једноставних питања. 322 00:17:43,196 --> 00:17:44,398 Нисам уопште напет. 323 00:17:44,532 --> 00:17:47,100 Па где си био синоћ? 324 00:17:47,735 --> 00:17:49,469 Ох. 325 00:17:50,203 --> 00:17:51,839 Нисам ти рекао? 326 00:17:51,973 --> 00:17:53,575 Био сам у салону. 327 00:17:53,708 --> 00:17:55,342 Фарбам косу. 328 00:17:55,475 --> 00:17:57,477 ја сам озбиљан. Где си био синоћ? 329 00:17:57,612 --> 00:18:00,014 отишао сам кући, Вечерао сам са породицом, 330 00:18:00,147 --> 00:18:01,849 а онда сам дошао назад на посао. 331 00:18:01,983 --> 00:18:03,150 Је ли то теби у реду? 332 00:18:03,283 --> 00:18:04,786 Вратио си се овде синоћ? 333 00:18:04,919 --> 00:18:06,353 Да. 334 00:18:06,486 --> 00:18:07,287 Зашто? 335 00:18:07,421 --> 00:18:09,389 Управо сам ти рекао, да радиш. 336 00:18:09,524 --> 00:18:12,060 Учинило ми се да сам те видео у центру града синоћ. 337 00:18:12,560 --> 00:18:14,194 Знаш да не излазим, па. 338 00:18:14,328 --> 00:18:17,164 Хмм, да, јер тако си невин, зар не? 339 00:18:17,599 --> 00:18:20,200 Осећам се као неки људи, посебно у ХР, 340 00:18:20,334 --> 00:18:22,537 можда ће ово бити... 341 00:18:23,071 --> 00:18:24,672 узнемиравање. 342 00:18:24,806 --> 00:18:27,240 Феминисткиња брзо да извуче картицу узнемиравања. 343 00:18:27,374 --> 00:18:28,743 Шокантно. 344 00:18:28,876 --> 00:18:30,210 А да си црн, 345 00:18:30,344 --> 00:18:33,213 рекли бисте И ја сам расиста, зар не? 346 00:18:33,347 --> 00:18:34,716 Имам посла. 347 00:18:34,849 --> 00:18:36,450 Шта, ниси схватио све готово синоћ? 348 00:18:37,051 --> 00:18:38,385 Док сте били овде? 349 00:18:38,519 --> 00:18:40,054 Шта год мислите ти си на мени 350 00:18:40,187 --> 00:18:41,154 је губљење времена. 351 00:18:41,288 --> 00:18:42,857 Зато само испусти. 352 00:18:42,991 --> 00:18:44,525 Не желим да идеш предалеко низ зечју рупу. 353 00:18:44,659 --> 00:18:47,494 Почиње да носити на лицу. 354 00:18:53,868 --> 00:18:55,235 [Мигуел] Шта има, човече? 355 00:18:55,369 --> 00:18:57,304 [смех] Ви сте одлучили желео си своју промену? 356 00:18:57,437 --> 00:18:59,406 -Не, све си ти, брате. -У реду. 357 00:18:59,540 --> 00:19:01,141 [Давид] Али надао сам се могао би ми учинити услугу. 358 00:19:01,274 --> 00:19:02,677 Шта има? 359 00:19:02,810 --> 00:19:04,211 Требају ми сигурносни снимци са предње стране 360 00:19:04,344 --> 00:19:05,647 када сам био овде синоћ. 361 00:19:05,780 --> 00:19:07,582 проклетство, да ли се нешто десило са твојим колима? 362 00:19:07,715 --> 00:19:09,917 Не, не. Ништа слично. Мислим, уопште нисам љут. 363 00:19:10,051 --> 00:19:11,886 Ја-- треба ми само снимак. 364 00:19:12,020 --> 00:19:13,453 Волео бих да могу да ти помогнем, 365 00:19:13,588 --> 00:19:15,523 али стварно немам нема везе с тим. 366 00:19:16,390 --> 00:19:18,860 Схватам, и био бих срећан да... 367 00:19:18,993 --> 00:19:21,963 [смех] Хеј, види, Волео бих да узмем твој новац 368 00:19:22,096 --> 00:19:24,464 и дај га мом човеку који ради у обезбеђењу, 369 00:19:24,599 --> 00:19:26,067 али снимак је нестао. 370 00:19:26,634 --> 00:19:29,302 Ах, пандури га имају од глумца који је умро. 371 00:19:29,871 --> 00:19:33,007 -Нема интерне резервне копије? - Између мене и тебе... 372 00:19:33,708 --> 00:19:35,375 види, немају га. 373 00:19:35,510 --> 00:19:37,477 Полицајци су били овде цело јутро. 374 00:19:37,612 --> 00:19:39,881 Очигледно систем камера је био искључен. 375 00:19:40,014 --> 00:19:43,216 Мисле да је на неком стварном живот Јасон Боурне тип срања. 376 00:19:43,350 --> 00:19:44,752 Нисам ти ово рекао. 377 00:19:44,886 --> 00:19:46,219 Ниси ми рекао шта? 378 00:19:46,721 --> 00:19:47,855 ста? 379 00:19:47,989 --> 00:19:50,091 Ја-- управо сам рекао, "Шта ми ниси рекао?" 380 00:19:50,223 --> 00:19:51,592 Сада нисам био овде. 381 00:19:51,726 --> 00:19:53,061 [смех] Мој човек. 382 00:19:53,193 --> 00:19:54,327 Ух, последње питање. 383 00:19:54,696 --> 00:19:56,731 да ли препознајете ова риба од синоћ? 384 00:19:56,864 --> 00:19:59,266 Она има, као, кратка, тамнија коса сада. 385 00:19:59,399 --> 00:20:01,435 Ух, не, нисам је видео овде. 386 00:20:01,569 --> 00:20:03,236 [Давид] Па, погледај изблиза. 387 00:20:05,506 --> 00:20:07,374 Да, брате. Не сећам се да сам је видео овде. 388 00:20:07,508 --> 00:20:08,843 Волео бих да могу бити више од помоћи. 389 00:20:09,242 --> 00:20:11,445 -У реду. Хвала, човече. -У реду. 390 00:20:13,748 --> 00:20:17,518 Наш проблем у Аустралији је решено, господо. 391 00:20:19,020 --> 00:20:23,958 Хвала у великој мери на одличан рад Теде. 392 00:20:25,727 --> 00:20:29,429 Стојите пред нама само за милост Занеа. 393 00:20:30,064 --> 00:20:32,867 Човек прагматизма без премца. 394 00:20:33,433 --> 00:20:37,437 Поштедео ти је живот јер је видео вредност у обуци. 395 00:20:38,072 --> 00:20:40,373 Он те благословио са овом приликом, 396 00:20:40,508 --> 00:20:43,044 и са сваком завршеном мисијом, 397 00:20:43,177 --> 00:20:44,912 наше поверење у вас расте. 398 00:20:46,214 --> 00:20:49,483 Теда, молим те иступи. 399 00:20:55,790 --> 00:20:56,991 Понављај за мном. 400 00:20:58,492 --> 00:21:01,863 - Ја сам нестрпљив слуга. - Ја сам нестрпљив слуга. 401 00:21:02,395 --> 00:21:05,298 Увек ћу радити шта се од мене тражи. 402 00:21:05,432 --> 00:21:08,035 Увек ћу радити шта се од мене тражи. 403 00:21:08,169 --> 00:21:10,171 Понизан сам жртвама 404 00:21:10,303 --> 00:21:12,573 направили велики људи који ме окружују. 405 00:21:12,707 --> 00:21:14,542 Понизан сам жртвама 406 00:21:14,675 --> 00:21:17,444 направили велики људи који ме окружују. 407 00:21:17,578 --> 00:21:20,347 Сада сагни главу у сервилности. 408 00:21:31,491 --> 00:21:33,661 Прихватите овај шал. 409 00:21:42,637 --> 00:21:46,841 А сада идемо назад горе и уживајте у забави. 410 00:21:47,474 --> 00:21:49,409 [пљеска] 411 00:21:51,145 --> 00:21:52,680 Суперстар је стигао. 412 00:21:52,814 --> 00:21:54,481 -Шта је добро? -Касниш. 413 00:21:54,615 --> 00:21:55,950 Без оружја, зар не, момци? 414 00:21:56,551 --> 00:21:57,885 Сада брзо тапкајте да се уверите. 415 00:21:59,954 --> 00:22:01,789 Хеј, то је мој телефон. Нисам са тим. 416 00:22:01,923 --> 00:22:03,490 нажалост, мораћеш бити, 417 00:22:03,624 --> 00:22:04,959 јер је унутра у интересу свих. 418 00:22:05,092 --> 00:22:06,393 Твој такође. 419 00:22:08,596 --> 00:22:10,198 Имам мало поклон добродошлице за вас 420 00:22:10,330 --> 00:22:11,799 у другој просторији од Занеа. 421 00:22:11,933 --> 00:22:13,167 Можете ли показати овим момцима око забаве, молим? 422 00:22:13,301 --> 00:22:14,602 Да, господине. 423 00:22:16,436 --> 00:22:18,906 [тиха музика свира] 424 00:22:19,040 --> 00:22:20,875 Проклетство. У реду. 425 00:22:21,441 --> 00:22:24,212 Ви момци се не зајебавате када дођу у гостопримство. 426 00:22:24,344 --> 00:22:26,714 Не зајебавамо се када је о било чему реч. 427 00:22:26,848 --> 00:22:27,949 Видим. 428 00:22:28,448 --> 00:22:30,051 Хеј, среди се. У реду? 429 00:22:30,184 --> 00:22:31,786 Али не остављајте нас да чекамо. 430 00:22:32,385 --> 00:22:34,088 Реци мање. Ценим те. 431 00:22:36,489 --> 00:22:38,491 Проклетство. Дајте ми мали преглед. 432 00:22:40,962 --> 00:22:43,297 <и>♪ Лоше кучке нису добре ♪ 433 00:22:43,430 --> 00:22:46,534 "Лоше кучке нису добре" је буквално моја омиљена песма. 434 00:22:46,667 --> 00:22:48,502 -Је ли тако? -Мм-хмм. 435 00:22:52,874 --> 00:22:54,242 Дозволите ми да вам помогнем у томе. 436 00:22:54,374 --> 00:22:59,614 ♪ 437 00:23:01,048 --> 00:23:03,084 Окрени се. Донеси то дупе овамо. 438 00:23:07,255 --> 00:23:08,488 [лупање на врата] 439 00:23:08,623 --> 00:23:10,892 -[човек] Хеј, брате! - Хеј, смири се. 440 00:23:12,693 --> 00:23:13,761 [репер] Човече, дај ми секунд. 441 00:23:13,895 --> 00:23:15,930 Отвори јебена врата, мој црњо. 442 00:23:16,063 --> 00:23:17,131 Јеби га! 443 00:23:21,135 --> 00:23:23,104 Хеј, црњо, шта је с тобом? 444 00:23:23,237 --> 00:23:24,705 Мој црњо, сјебао си ме 445 00:23:24,839 --> 00:23:26,807 доводећи ме до неко срање са острва Епштајн. 446 00:23:26,941 --> 00:23:28,542 Какво срање са острва Епстеин? 447 00:23:28,676 --> 00:23:30,278 Видиш шта јеботе Идем овде? 448 00:23:30,511 --> 00:23:32,313 рекао бих ти да изађем напоље, али, 449 00:23:32,445 --> 00:23:34,148 брате, ово срање је јебено одвратан. 450 00:23:34,282 --> 00:23:35,716 Проклетство. На Бога тако? 451 00:23:35,850 --> 00:23:37,385 Срање као јебени хорор филм. 452 00:23:37,518 --> 00:23:39,486 Ја нисам црња да умире први. 453 00:23:41,289 --> 00:23:42,489 Све добро, момци? 454 00:23:42,623 --> 00:23:44,859 -Не, не баш. -Не баш? 455 00:23:45,960 --> 00:23:48,863 Нах, нах. Све-- све добро. 456 00:23:49,297 --> 00:23:51,198 Хајде, човече. Хајде да започнемо ову забаву. 457 00:23:51,632 --> 00:23:53,901 Да. Ванна парти? 458 00:23:54,467 --> 00:23:57,838 [свира функи музика] 459 00:23:57,972 --> 00:24:00,942 <и>♪ Дум ди ди ди ди ди ди, <и>дум ди ди ди ди ♪ 460 00:24:01,075 --> 00:24:03,344 <и>♪ Дум дум дум дум ♪ 461 00:24:03,476 --> 00:24:05,212 <и>♪ Мајку му, долазим♪ 462 00:24:06,914 --> 00:24:10,117 <и>♪ Ја сам твоје страшило♪ 463 00:24:10,251 --> 00:24:13,654 <и>♪ Дум ди ди ди ди ди ди, <и>дум ди ди ди ди ♪ 464 00:24:13,788 --> 00:24:15,488 <и>♪ Дум дум дум дум ♪ 465 00:24:15,623 --> 00:24:17,625 <и>♪ Не прави се глупача♪ 466 00:24:18,960 --> 00:24:20,995 <и>♪ Имам страшило♪ 467 00:24:22,163 --> 00:24:24,231 <и>♪ И долазим до тебе, душо♪ 468 00:24:25,566 --> 00:24:27,168 <и>♪ Усред ноћи♪ 469 00:24:28,502 --> 00:24:30,304 <и>♪ Долазим до тебе, душо♪ 470 00:24:30,438 --> 00:24:34,208 <и>♪ Све узбуркам <и>док све не буде у реду♪ 471 00:24:34,675 --> 00:24:36,577 <и>♪ Долазим до тебе, душо ♪ 472 00:24:36,711 --> 00:24:39,046 <и>♪ Ја сам сенка у ноћи ♪ 473 00:24:40,648 --> 00:24:42,783 Која је тема иза свега овога? 474 00:24:42,917 --> 00:24:45,052 не знам. Мало је окупљање у част пријатеља. 475 00:24:45,186 --> 00:24:46,887 (смех) Хајде, човече. 476 00:24:47,021 --> 00:24:50,224 Као, о чему се ради? 477 00:24:50,891 --> 00:24:53,493 Види, ја обично нисам неко да прави претпоставке, 478 00:24:53,627 --> 00:24:55,696 али имам веома тешко поверовати 479 00:24:55,830 --> 00:24:58,099 да не знаш тачно шта ово значи. 480 00:24:59,233 --> 00:25:00,634 Не саплићем се. 481 00:25:01,002 --> 00:25:02,570 Али једноставно ћу морати врати ти сав тај новац. 482 00:25:02,703 --> 00:25:04,505 А шта ако ми то не прихватамо? 483 00:25:05,706 --> 00:25:07,274 Мислим, срање, то је на теби. 484 00:25:07,408 --> 00:25:09,010 [Хандлер] Сигуран сам ви сте господо довољно паметни 485 00:25:09,143 --> 00:25:10,611 да сакупе ове нису тип мушкараца 486 00:25:10,745 --> 00:25:11,812 са којима желите проблем. 487 00:25:11,946 --> 00:25:14,315 Хеј, човече, и ми силазимо. 488 00:25:14,715 --> 00:25:16,117 Не говори то срање. 489 00:25:16,250 --> 00:25:17,318 У реду. 490 00:25:17,985 --> 00:25:19,420 Можеш ли да се држиш на секунд, онда? 491 00:25:19,553 --> 00:25:20,855 Да видим шта могу учинити за тебе? 492 00:25:21,088 --> 00:25:24,458 Верујте да нећете учинити било шта неразумно. 493 00:25:24,592 --> 00:25:25,860 Да. 494 00:25:27,228 --> 00:25:29,964 ♪ 495 00:25:30,097 --> 00:25:33,601 <и>♪ Ја сам твоје страшило ♪ 496 00:25:34,602 --> 00:25:36,003 Он каже супер му је непријатно 497 00:25:36,137 --> 00:25:37,571 и покушавају да одем одавде. 498 00:25:37,705 --> 00:25:39,040 Није добро. 499 00:25:39,173 --> 00:25:41,175 -Волим ову песму. -[пуцкетање прстима] 500 00:25:42,511 --> 00:25:44,378 Реци му да могу отићи. 501 00:25:44,513 --> 00:25:45,546 У реду. 502 00:25:45,679 --> 00:25:47,081 -[Нико звижди] -Да. 503 00:25:48,015 --> 00:25:50,117 Али он лично мора извини Занеу, 504 00:25:50,251 --> 00:25:54,188 и то ће бити увреда за нас да врати новац. 505 00:25:54,321 --> 00:25:55,423 У реду. 506 00:25:55,556 --> 00:25:58,025 <и>♪ Ја сам твоје страшило ♪ 507 00:25:58,993 --> 00:26:00,928 Имам сјајне вести за вас момци. 508 00:26:01,062 --> 00:26:03,364 Добио сам дозволу да вам дозволи да одете докле год 509 00:26:03,497 --> 00:26:06,634 ти се лично извињаваш Занеу и исправи то. 510 00:26:06,767 --> 00:26:08,402 И они су то врло јасно рекли 511 00:26:08,537 --> 00:26:11,072 да би то била увреда од вас да пошаљете новац назад. 512 00:26:12,039 --> 00:26:13,207 Разумијеш? 513 00:26:13,841 --> 00:26:16,277 - Значи добро смо. -У реду онда. 514 00:26:16,410 --> 00:26:17,611 <и>♪ Дум ди ди ди ди ♪ 515 00:26:17,778 --> 00:26:19,213 <и>♪ Дум ди ди дум ди ди дум ♪ 516 00:26:19,346 --> 00:26:21,182 <и>♪ Јебем ти матер, долазим ♪ 517 00:26:22,983 --> 00:26:25,186 <и>♪ Ја сам твоје страшило ♪ 518 00:26:32,593 --> 00:26:33,994 <и>♪ Твоје страшило ♪ 519 00:26:41,669 --> 00:26:43,904 [музика бледи] 520 00:26:48,776 --> 00:26:50,878 Жао ми је што те видим отићи тако брзо. 521 00:26:51,378 --> 00:26:52,847 Човече, ја-- ја... 522 00:26:52,980 --> 00:26:54,715 Нема потребе објашњавати. 523 00:26:55,282 --> 00:26:56,684 И ти и Зане, 524 00:26:56,817 --> 00:26:59,220 стварно сте изгледали да погодим, а? 525 00:26:59,353 --> 00:27:00,454 Мислим, погледај се. 526 00:27:01,422 --> 00:27:04,125 Стари пријатељи имају време њиховог живота. 527 00:27:04,258 --> 00:27:07,394 Изволите. Мали сувенир од мене за тебе. 528 00:27:10,931 --> 00:27:13,267 -Не, у реду сам. Можете га задржати. -Имам своје копије. 529 00:27:13,400 --> 00:27:14,802 Изведите господу. 530 00:27:16,538 --> 00:27:20,407 [замишљена музика] 531 00:27:20,542 --> 00:27:23,777 [птичице цвркућу] 532 00:27:36,790 --> 00:27:38,959 [обоје говоре страни језик] 533 00:27:39,093 --> 00:27:41,896 Теда, ово је твоја тетка Алониа. Реци здраво. 534 00:27:42,029 --> 00:27:43,697 -Здраво. -[Алониа] Здраво, Тхеда. 535 00:27:43,831 --> 00:27:47,301 Тако си сладак. Колико сада имаш година? 536 00:27:48,269 --> 00:27:51,305 Теда, тетка те је питала питање. Одговори јој. 537 00:27:51,805 --> 00:27:53,073 Четири. 538 00:27:53,207 --> 00:27:55,876 Тако си висок за само четири године. 539 00:27:57,344 --> 00:27:59,847 -Шта кажеш, Тхеда? -Хвала. 540 00:27:59,980 --> 00:28:01,382 Зашто не уђеш унутра? 541 00:28:01,516 --> 00:28:04,818 Имам поклон тамо те чека. 542 00:28:12,393 --> 00:28:14,161 заиста желим размишљали бисте о овоме. 543 00:28:14,295 --> 00:28:17,064 Алониа, желим да престани да причаш и слушај ме. 544 00:28:17,865 --> 00:28:19,300 Немој јој рећи Не враћам се 545 00:28:19,433 --> 00:28:22,069 док се не осети срећном и удобно овде. 546 00:28:22,203 --> 00:28:25,239 -Потребан јој је отац. -Ово је једини начин. 547 00:28:29,511 --> 00:28:30,811 Хвала. 548 00:28:45,326 --> 00:28:48,229 гувернер Хјуз, он проверава све кутије. 549 00:28:48,362 --> 00:28:49,396 Знате, он је-- 550 00:28:50,197 --> 00:28:52,199 он је војни ветеринар који, ух... 551 00:28:53,167 --> 00:28:56,971 разуме братство, паметан, студирао право. 552 00:28:57,104 --> 00:29:00,040 Он је као јебени Америчка прича о успеху. 553 00:29:00,174 --> 00:29:02,943 Знаш, јадни Црни клинац који се попео уз мердевине. 554 00:29:03,678 --> 00:29:04,745 Поуздан. 555 00:29:05,112 --> 00:29:06,447 Савршена мала породица. 556 00:29:06,581 --> 00:29:08,048 Мислим, његова жена вози јебени миниван. 557 00:29:08,182 --> 00:29:11,085 Мислим, колико је то сјајно? 558 00:29:11,218 --> 00:29:15,055 Страствено, знаш, нестрпљив да буде део ланца. 559 00:29:16,023 --> 00:29:17,791 Мислим да је савршен. Мислим да он-- 560 00:29:19,960 --> 00:29:23,831 Мислим да он, ух-- Он је као Старбурст, знаш? 561 00:29:23,964 --> 00:29:27,368 Није превише мекан, није превише тешко, знаш? 562 00:29:28,002 --> 00:29:29,504 Савршено јебено обликован. 563 00:29:29,903 --> 00:29:32,273 И то све може бити добра ствар 564 00:29:32,406 --> 00:29:34,475 или лоша ствар. 565 00:29:35,009 --> 00:29:36,877 [Зане] Имамо било кога то му је близу? 566 00:29:37,011 --> 00:29:39,079 [Нико] Могу Максвел организује вечеру. 567 00:29:39,213 --> 00:29:41,482 -Они су добро упознати. -Добро, добро. 568 00:29:41,616 --> 00:29:44,653 Уверите се да имате Теда га чека. 569 00:29:44,785 --> 00:29:46,020 Зане. 570 00:29:46,721 --> 00:29:48,556 Он је гувернер 571 00:29:48,690 --> 00:29:50,090 са сликом за заштиту. 572 00:29:50,224 --> 00:29:52,527 Неће он идите у хотелску собу. 573 00:29:52,661 --> 00:29:54,862 Па ћемо то урадити код куће. 574 00:29:54,995 --> 00:29:58,499 Имамо кувара. Имамо цигаре. Имамо девојке. 575 00:29:58,633 --> 00:30:01,770 Не брини за Теду. Она ће да ради свој јебени посао. 576 00:30:01,902 --> 00:30:03,170 Ох! [стење] 577 00:30:06,073 --> 00:30:09,310 Проклетство! 578 00:30:09,443 --> 00:30:12,112 Немој никад остарити, човече. То је јебено срање. 579 00:30:16,350 --> 00:30:17,885 Да. 580 00:30:21,455 --> 00:30:23,457 Да. У реду. 581 00:30:27,595 --> 00:30:28,730 У сваком случају... 582 00:30:29,363 --> 00:30:31,999 после вечере, он ће знати да ћемо га натерати 583 00:30:32,132 --> 00:30:34,435 председник Сједињених Држава. 584 00:30:36,771 --> 00:30:38,072 Хајде да то урадимо. 585 00:30:38,939 --> 00:30:41,175 [напета музика] 586 00:30:57,826 --> 00:30:59,093 [Давид] Хеј, човече. 587 00:30:59,927 --> 00:31:01,895 Хеј, како си? 588 00:31:02,029 --> 00:31:04,198 Добро. Можете ли ми учинити услугу? 589 00:31:04,331 --> 00:31:06,701 Можете ли да извезете канцеларију безбедносни снимак из канцеларије 590 00:31:06,835 --> 00:31:09,470 од понедељка увече око 20:00 до 1:00 поподне? 591 00:31:09,604 --> 00:31:12,707 -У реду. Наравно. Нема проблема. -У реду. 592 00:31:12,841 --> 00:31:14,308 Све у реду? 593 00:31:14,441 --> 00:31:16,410 да, да, да, Ја... ја једноставно не желим да направим 594 00:31:16,544 --> 00:31:18,713 било какве лажне оптужбе против било кога, 595 00:31:18,847 --> 00:31:21,081 али сам прилично сигуран да неко од преконоћне посаде 596 00:31:21,215 --> 00:31:22,449 узео моје слушалице. 597 00:31:22,584 --> 00:31:24,184 Ах! [сиса зубе] 598 00:31:24,318 --> 00:31:26,320 -Мрзим кад се то деси. -[Давид] Је ли тако? 599 00:31:26,887 --> 00:31:29,691 Да, па, могу то да кажем на флеш диску за вас. 600 00:31:30,124 --> 00:31:31,626 Савршено. Хвала. 601 00:31:31,760 --> 00:31:33,494 Донећу га касније данас. 602 00:31:33,628 --> 00:31:36,363 -Ти си човек. -Ти си прави човек, Даве. 603 00:31:41,669 --> 00:31:44,338 [инструктор јоге] У реду, сада удахните да бисте продужили. 604 00:31:46,407 --> 00:31:49,343 Опет, удахните да бисте продужили. 605 00:31:51,513 --> 00:31:52,680 Дубоко удахните. 606 00:31:54,716 --> 00:31:57,685 Опусти се. Пусти све. [издише] 607 00:31:59,754 --> 00:32:01,221 Опет, дубље. 608 00:32:03,090 --> 00:32:04,992 И пусти то. 609 00:32:06,728 --> 00:32:08,028 Беаутифул. 610 00:32:08,830 --> 00:32:10,097 Добро. 611 00:32:10,230 --> 00:32:12,399 Сада пронађите линију енергије... 612 00:32:13,701 --> 00:32:15,503 артикулишите своје пршљенове, 613 00:32:15,637 --> 00:32:18,640 и послати енергију кроз врхове прстију. 614 00:32:19,707 --> 00:32:21,241 И ослободи. 615 00:32:23,343 --> 00:32:24,913 Препустите се пози. 616 00:32:25,045 --> 00:32:30,050 [гласови се преклапају] 617 00:32:35,723 --> 00:32:40,728 [вриштање] 618 00:32:42,262 --> 00:32:45,165 [лупање срца] 619 00:32:49,804 --> 00:32:51,806 Хеј, хеј. ста се десава? 620 00:32:52,272 --> 00:32:53,974 Не дирај ме! 621 00:32:54,107 --> 00:32:56,644 У реду. Смири се. Ја само-- само причај са мном. 622 00:32:56,778 --> 00:32:58,813 Никада се не зајебавај реци ми да се опет смирим. 623 00:32:58,947 --> 00:33:01,783 -У реду. шта није у реду? - Човече мој, имамо проблем? 624 00:33:01,916 --> 00:33:03,350 добро смо. Ово је моја вереница. 625 00:33:03,484 --> 00:33:05,052 Само радимо кроз нешто. 626 00:33:05,185 --> 00:33:06,554 Хеј. Хеј. јеси ли добро? 627 00:33:06,688 --> 00:33:09,724 - Човече, можеш ли само да одјебеш? -Одјеби? 628 00:33:10,357 --> 00:33:12,326 Само сам покушавао да ти помогнем. У реду? 629 00:33:12,459 --> 00:33:13,928 Очигледно си луда кучка, 630 00:33:14,061 --> 00:33:15,395 па је он тај којој је потребна помоћ. 631 00:33:15,530 --> 00:33:17,130 -[Бењамин] Само-- Хеј, хеј. -Јеби се! 632 00:33:17,264 --> 00:33:18,766 Ја ћу сломити твоје јебено лице, кучко! 633 00:33:18,900 --> 00:33:20,501 -Молим те, молим те. Хеј, хеј, хеј. -Контролишите свог пса, брате. 634 00:33:20,635 --> 00:33:22,069 -Шта је то јеботе? -У реду, хвала. 635 00:33:22,202 --> 00:33:23,070 Хвала. Ниси од помоћи. 636 00:33:23,203 --> 00:33:25,773 [мистериозна музика] 637 00:33:31,613 --> 00:33:33,313 [шмркће] 638 00:33:53,968 --> 00:33:55,235 [Зане] Хоћеш ли нас довести 639 00:33:55,369 --> 00:33:56,336 другу флашу од бурбона, молим? 640 00:33:56,871 --> 00:33:59,172 Ви господо заиста можете да пијете. 641 00:33:59,807 --> 00:34:02,209 Увек сам говорила мајци то учлањење у братство 642 00:34:02,342 --> 00:34:04,044 није било потпуно губљење времена. 643 00:34:04,177 --> 00:34:06,014 Ох, какво је то братство. 644 00:34:06,446 --> 00:34:08,917 25-годишњи Рип Ван Винкл. 645 00:34:09,617 --> 00:34:11,653 Ми пијемо плата учитеља 646 00:34:11,786 --> 00:34:13,420 током вечере. Хвала ти драга. 647 00:34:13,555 --> 00:34:16,323 Хеј, хајде. И ја сам државни службеник. 648 00:34:16,891 --> 00:34:18,826 -[Зане] Ти си јавни службеник? -Да, господине. 649 00:34:18,960 --> 00:34:21,228 -То си ти? -[Хугхес] Заиста. 650 00:34:21,361 --> 00:34:22,830 Не мислим тако. 651 00:34:23,363 --> 00:34:25,365 Мислим да си превише скроман. 652 00:34:26,133 --> 00:34:28,168 ваљда И ја сам државни службеник. 653 00:34:28,636 --> 00:34:30,203 -Је ли тако? -Да, господине. 654 00:34:30,337 --> 00:34:32,774 Могао бих бити било где у свету сада, 655 00:34:32,907 --> 00:34:34,676 али нисам. 656 00:34:34,809 --> 00:34:36,076 Ја сам овде. 657 00:34:37,210 --> 00:34:38,713 А знате ли зашто? 658 00:34:41,049 --> 00:34:42,316 Због овог човека. 659 00:34:43,150 --> 00:34:44,852 Он верује у тебе. 660 00:34:44,986 --> 00:34:46,521 Он мисли да си ти то. 661 00:34:47,622 --> 00:34:50,157 Следећи Барак Обама, ако хоћете. 662 00:34:50,959 --> 00:34:54,294 Велики ујединитељ за нашу земљу, 663 00:34:54,428 --> 00:34:57,397 ове подељене америчке државе. 664 00:34:59,099 --> 00:35:01,703 Човек који нам је најпотребнији. 665 00:35:02,904 --> 00:35:05,339 знаш, Вилијам Шекспир је то рекао, 666 00:35:05,472 --> 00:35:07,474 "Цео свет је позорница..." 667 00:35:08,475 --> 00:35:12,614 Сваки мушкарац и жена само играчи... 668 00:35:13,648 --> 00:35:17,652 са улазима и излазима. 669 00:35:18,118 --> 00:35:20,187 И током курса 670 00:35:21,055 --> 00:35:22,724 живота сваког човека... 671 00:35:24,025 --> 00:35:25,492 он ће играти многе улоге. 672 00:35:31,131 --> 00:35:33,333 Шта мислиш коју улогу играм? 673 00:35:36,804 --> 00:35:39,907 Па, изгледаш ми као такав човек... 674 00:35:40,742 --> 00:35:44,277 игра коју улогу жели. 675 00:35:45,145 --> 00:35:46,581 Не баш. 676 00:35:47,214 --> 00:35:48,482 Директор. 677 00:35:51,184 --> 00:35:53,487 Ја сам власник целог јебеног позоришта. 678 00:36:01,495 --> 00:36:04,565 Од једног јавног службеника другоме. 679 00:36:05,800 --> 00:36:06,901 <и>Здраво. 680 00:36:07,869 --> 00:36:09,302 Вама, гувернеру. 681 00:36:09,436 --> 00:36:11,072 Следећем председнику Сједињених Држава. 682 00:36:11,204 --> 00:36:14,142 Мислим да је ово почетак лепог пријатељства. 683 00:36:14,274 --> 00:36:16,044 [смех] <и>Здраво. 684 00:36:16,176 --> 00:36:17,779 [сви] <и>Здраво. 685 00:36:17,912 --> 00:36:19,947 [напета музика] 686 00:36:37,965 --> 00:36:39,934 [Зејн] Било је стварно сјајно да вас упознам, гувернеру. 687 00:36:40,068 --> 00:36:42,369 -[Хугхес] Исто тако. -Хвала што сте дошли. 688 00:36:43,037 --> 00:36:46,273 знаш, Морам да признам, када, ух... 689 00:36:47,075 --> 00:36:49,911 Максвел ме је замолио да те размотрим 690 00:36:50,044 --> 00:36:53,614 за наше мало братство то, ух... 691 00:36:54,448 --> 00:36:56,684 Био сам мало забринут. 692 00:36:58,052 --> 00:36:59,554 Јавно, мени, 693 00:36:59,687 --> 00:37:03,624 представљате као идеалиста и тврдоглав. 694 00:37:04,025 --> 00:37:08,295 И то за мене јесте лоше квалитете за председника. 695 00:37:09,429 --> 00:37:11,899 Напротив, они припадају, знаш, лепа, 696 00:37:12,033 --> 00:37:16,104 вишегодишњи губитници као што је, ух, г. Сандерс. 697 00:37:17,038 --> 00:37:21,008 Не постоји тако нешто као поштену борбу, гувернеру. 698 00:37:21,843 --> 00:37:23,044 Боримо се да победимо. 699 00:37:23,711 --> 00:37:26,914 сада, Желим да ме увериш... 700 00:37:27,682 --> 00:37:29,349 Улажем у победника. 701 00:37:31,251 --> 00:37:32,787 Па нисам дошао 702 00:37:34,321 --> 00:37:35,590 довде... 703 00:37:37,959 --> 00:37:39,459 да дођу само овако далеко. 704 00:37:40,027 --> 00:37:41,361 Да. 705 00:37:42,563 --> 00:37:43,931 ја то верујем. 706 00:37:45,332 --> 00:37:48,368 Господо, ја, ух, 707 00:37:48,503 --> 00:37:49,937 цените искреност 708 00:37:50,071 --> 00:37:52,573 и ваше заједничко уверење у мени као кандидату. 709 00:37:52,707 --> 00:37:55,543 Али требало би да кренем. 710 00:37:57,178 --> 00:37:59,080 У реду. Па, врло добро. 711 00:37:59,213 --> 00:38:01,716 Али, ух, морате обећати да те бацим 712 00:38:01,849 --> 00:38:03,651 догађај пре примарних. 713 00:38:04,185 --> 00:38:06,821 -Стварно нисам могао да се намећем. -Не, без наметања. 714 00:38:06,954 --> 00:38:09,356 Ова кућа је бесплатна. Ваше је да користите. 715 00:38:09,489 --> 00:38:12,727 То је као моја кућа из братства. 716 00:38:14,028 --> 00:38:16,597 Вау. У реду. ја, ум... 717 00:38:16,731 --> 00:38:17,832 Да? 718 00:38:17,965 --> 00:38:19,432 Можда ћу морати узети те на то. 719 00:38:19,567 --> 00:38:20,968 Сјајно. Онда је решено. 720 00:38:21,102 --> 00:38:24,105 Тхеда, покажи гувернеру око терена, 721 00:38:24,238 --> 00:38:28,209 побрини се да нађе наше скромно место погодно 722 00:38:28,341 --> 00:38:30,077 за једну од његових добротворних вечера. 723 00:38:30,211 --> 00:38:31,879 И отпрати га до његовог аута 724 00:38:32,013 --> 00:38:34,882 и побрини се да има флашу бурбона да понесе са собом. 725 00:38:35,016 --> 00:38:36,217 То је стварно у реду. 726 00:38:36,349 --> 00:38:38,753 Бојим се да инсистирам. 727 00:38:43,024 --> 00:38:44,091 Да. 728 00:38:45,193 --> 00:38:46,459 Ми смо пријатељи. 729 00:38:49,230 --> 00:38:51,966 [Тхеда] Кажу да јеси биће следећи председник. 730 00:38:52,099 --> 00:38:53,466 То је план. 731 00:38:53,601 --> 00:38:54,936 Имаш мој глас. 732 00:38:55,069 --> 00:38:56,469 [Хјуз се смеје] 733 00:38:56,604 --> 00:38:59,807 Чак ни не знаш за шта се залажем. 734 00:39:00,241 --> 00:39:01,742 Да. 735 00:39:01,876 --> 00:39:03,911 И никада не би требало одустаните од продаје. 736 00:39:05,378 --> 00:39:06,714 Паметна девојка. 737 00:39:07,515 --> 00:39:10,017 Плус, веома си згодан, па то помаже. 738 00:39:10,751 --> 00:39:14,222 Хвала. Речено ми је не штети узроку. 739 00:39:14,789 --> 00:39:17,357 да ли желиш да чујеш мој оглас агента за некретнине? 740 00:39:18,358 --> 00:39:19,627 наравно. 741 00:39:23,531 --> 00:39:27,201 и на крају, имамо нашу главну спаваћу собу-- 742 00:39:27,602 --> 00:39:30,437 Ох, мислио сам на власнички апартман-- 743 00:39:30,571 --> 00:39:31,973 са ентеријерима од [нејасно], 744 00:39:32,106 --> 00:39:34,474 који је био оптимизован са протоком. 745 00:39:34,609 --> 00:39:36,344 Са приватним фоајеом, 746 00:39:36,476 --> 00:39:39,146 омогућавајући нежан улазак 747 00:39:39,280 --> 00:39:41,448 и додатни слој приватности. 748 00:39:42,617 --> 00:39:46,354 Овај пакет појачава плафони од 14 стопа, 749 00:39:46,486 --> 00:39:48,256 панорамски погледи широм, 750 00:39:48,421 --> 00:39:52,093 и купатило отвореног концепта са опуштеношћу [нејасно]. 751 00:39:52,226 --> 00:39:53,493 Па како сам урадио? 752 00:39:55,462 --> 00:39:56,764 Десет од десет. 753 00:39:58,465 --> 00:39:59,600 Па да ли то желиш? 754 00:40:00,101 --> 00:40:03,170 Јер постоји ништа не бих урадио 755 00:40:03,304 --> 00:40:04,372 да вас убедим. 756 00:40:04,839 --> 00:40:09,010 Ох, ти си јако добар... 757 00:40:09,143 --> 00:40:10,945 [смеје се] ...на ово. 758 00:40:11,379 --> 00:40:12,613 Ох... 759 00:40:13,247 --> 00:40:16,717 немаш појма колико је добро. 760 00:40:39,073 --> 00:40:41,575 [обојица стењу] 761 00:40:48,249 --> 00:40:51,218 Јесам ли споменуо камера снима 4К? 762 00:40:53,688 --> 00:40:55,189 Ти си ми јебено намјестио? 763 00:40:55,790 --> 00:40:58,659 Само уживај. Већ си сјебан. 764 00:41:11,872 --> 00:41:14,075 -Хеј, друже. -Хеј, Даве. 765 00:41:14,208 --> 00:41:15,743 Немој да прекидаш. 766 00:41:15,876 --> 00:41:17,278 Само желим да те подсетим о снимку који сам тражио. 767 00:41:17,411 --> 00:41:18,478 Ох, да. 768 00:41:19,313 --> 00:41:21,082 Ставио сам га на твој сто пре неки дан. 769 00:41:21,682 --> 00:41:22,984 Али никад га нисам добио. 770 00:41:23,617 --> 00:41:25,052 Чудно. 771 00:41:26,253 --> 00:41:27,588 Јесте ли сигурни? 772 00:41:28,322 --> 00:41:30,891 Не мислим тако. Проверићу поново. 773 00:41:31,392 --> 00:41:32,693 Софиа. 774 00:41:33,894 --> 00:41:35,329 Вау. 775 00:41:35,463 --> 00:41:37,798 Како обављате било какав посао седи поред ње цео дан? 776 00:41:37,932 --> 00:41:40,167 Ох, да ли је била тамо када си га испустио? 777 00:41:40,301 --> 00:41:41,669 Ох, да. 778 00:41:42,636 --> 00:41:44,372 Какав леп примерак. 779 00:41:44,839 --> 00:41:46,273 Да, стварно је згодна. 780 00:41:47,475 --> 00:41:49,076 Хеј, мислиш да је сама? 781 00:41:51,379 --> 00:41:52,813 Морам да се вратим на посао. 782 00:41:52,947 --> 00:41:55,049 Обавестићу вас ако још увек не могу да га нађем. 783 00:41:55,182 --> 00:41:56,450 У реду, Даве. 784 00:41:56,584 --> 00:41:58,786 -Ти си човек, Даве. -Ти си човек. 785 00:42:00,054 --> 00:42:01,455 Човек. 786 00:42:02,056 --> 00:42:03,924 -[папири шуште] -[Дејвид уздише] 787 00:42:16,604 --> 00:42:18,839 [напета музика] 788 00:42:29,550 --> 00:42:31,652 Душо, шта није у реду? 789 00:42:32,586 --> 00:42:34,221 Софију познајеш са посла, зар не? 790 00:42:34,355 --> 00:42:37,558 Плавокоса руска дроља која седи поред мог будућег мужа? 791 00:42:37,691 --> 00:42:39,060 Да, имам. 792 00:42:39,193 --> 00:42:40,961 Плавуша дроља? о чему причаш? 793 00:42:41,095 --> 00:42:43,097 зашто си, као, бранити је? 794 00:42:43,230 --> 00:42:45,266 Ти си озбиљно љут да сам је назвао курвом? 795 00:42:45,399 --> 00:42:47,134 Мислим, зар не? 796 00:42:47,268 --> 00:42:48,537 Ја-- немам појма. 797 00:42:48,669 --> 00:42:49,870 У реду. Па, зашто си је довео? 798 00:42:50,004 --> 00:42:51,672 Сећате се пре неколико недеља 799 00:42:51,806 --> 00:42:53,474 када је Вендел Пирс пронађен мртав у хотелу 800 00:42:53,607 --> 00:42:55,209 са целом ствари са БДСМ-ом? 801 00:42:55,342 --> 00:42:56,677 Да. Шта са тим? 802 00:42:56,811 --> 00:42:58,813 Па, био сам тамо у хотелу те ноћи 803 00:42:58,946 --> 00:43:00,414 и видео сам је тамо. 804 00:43:00,549 --> 00:43:02,483 -Било је то одмах после убиства. -Чекај. Вау. Вау. 805 00:43:02,950 --> 00:43:05,119 Ишли сте на БДСМ забаву? 806 00:43:05,252 --> 00:43:07,188 Боже, имам једног, 807 00:43:07,321 --> 00:43:08,622 једна тројка са тобом, 808 00:43:08,756 --> 00:43:10,291 а сада ћеш БДСМ забаве? 809 00:43:10,424 --> 00:43:11,892 Не! Не. Охлади. 810 00:43:12,026 --> 00:43:14,095 Шта дођавола... шта јеботе о чему ти причаш? 811 00:43:14,228 --> 00:43:16,597 Био сам у хотелском бару са Брајсом 812 00:43:16,730 --> 00:43:18,199 јер он само закључио огроман посао. 813 00:43:18,332 --> 00:43:19,867 Па сам се срео са њим и неки од момака 814 00:43:20,000 --> 00:43:21,536 за пиће после посла славити. 815 00:43:21,669 --> 00:43:23,505 Да, баш те ноћи звао си ме да ми кажеш 816 00:43:23,637 --> 00:43:26,474 да радиш до касно и отказала вечеру са мном? 817 00:43:26,607 --> 00:43:27,641 - Те ноћи. -У реду. 818 00:43:27,775 --> 00:43:28,943 Радио сам до касно те ноћи. 819 00:43:29,076 --> 00:43:32,079 Па после вечере. Зато се само опусти. 820 00:43:32,746 --> 00:43:34,381 Ок, момци славили су, 821 00:43:34,516 --> 00:43:36,617 па сам одлучио да попијем једно пиће са њима на путу кући. 822 00:43:36,750 --> 00:43:39,186 -То је то. ОК? -Добро. 823 00:43:39,320 --> 00:43:41,255 Па чекам за мој ауто код собара. 824 00:43:41,388 --> 00:43:45,259 Видео сам је како излази из хотела ноћ убиства, 825 00:43:45,392 --> 00:43:47,728 носи црну перику, црни кожни капут до колена, 826 00:43:47,862 --> 00:43:49,598 и црне кожне чизме. 827 00:43:49,997 --> 00:43:52,633 У реду. Тако да сам погрешио у вези ње. 828 00:43:52,766 --> 00:43:54,435 Она није курва. 829 00:43:54,802 --> 00:43:56,303 Само јебена курва. 830 00:43:56,437 --> 00:43:58,573 Можда, али то није поента. 831 00:43:58,706 --> 00:44:00,241 ОК? Она има ово-- 832 00:44:00,374 --> 00:44:04,311 ова опсесија овим Илуминатски окултни тип срања 833 00:44:04,445 --> 00:44:05,980 о којој увек чита 834 00:44:06,113 --> 00:44:08,617 и поставља ми чудна питања на послу о нашем шефу. 835 00:44:08,749 --> 00:44:10,251 И она мисли да је он умешан 836 00:44:10,384 --> 00:44:12,621 са овим тајним друштвом који управља светом, иада-иада. 837 00:44:12,753 --> 00:44:14,556 Али схватио сам да трола. 838 00:44:14,922 --> 00:44:16,991 -Како она трола? -Она је део тога. 839 00:44:17,124 --> 00:44:20,094 Она је убица за кога год да је група. 840 00:44:20,227 --> 00:44:21,362 Размисли о томе. 841 00:44:21,495 --> 00:44:23,230 Филмска звезда завршава мртав у хотелу 842 00:44:23,364 --> 00:44:26,834 и систем надзора пада те ноћи? 843 00:44:26,967 --> 00:44:28,802 Згодно. зар не? 844 00:44:28,936 --> 00:44:31,105 Сигурносни системи квар све време. 845 00:44:31,540 --> 00:44:33,140 Случајности се дешавају, Давиде. 846 00:44:33,274 --> 00:44:35,242 Не, немају. Не овако. 847 00:44:35,376 --> 00:44:38,045 Па сам отишао до ње на послу следећег дана. 848 00:44:38,179 --> 00:44:39,581 рекао сам, "Шта си радио синоћ?" 849 00:44:39,713 --> 00:44:42,816 она каже, „Отишла сам кући на вечеру 850 00:44:42,950 --> 00:44:44,752 а онда сам дошао назад у канцеларију 851 00:44:44,885 --> 00:44:45,920 да обавим неки додатни посао." 852 00:44:46,053 --> 00:44:48,022 Тако да сам нашао безбедносне снимке. 853 00:44:52,493 --> 00:44:54,261 Али сасвим сигурно, била је у канцеларији 854 00:44:54,395 --> 00:44:55,429 током тих сати. 855 00:44:55,963 --> 00:44:57,398 У реду. Па. 856 00:44:57,532 --> 00:44:59,099 Очигледно сте погрешили једна курва за другу. 857 00:44:59,233 --> 00:45:01,502 Заиста је није тако компликовано. 858 00:45:01,636 --> 00:45:04,071 Зашто изгледаш као да јеси опседнут њом или тако нешто? 859 00:45:04,205 --> 00:45:06,774 Душо, ја нисам опседнут са њом уопште. 860 00:45:06,907 --> 00:45:08,409 Заболе ме за њу. 861 00:45:08,543 --> 00:45:11,712 Знам да је то била она напуштајући хотел те ноћи. 862 00:45:11,845 --> 00:45:14,281 Требаш ми да будеш стварно искрен према мени овде. 863 00:45:15,082 --> 00:45:17,851 - Опет пијеш кокаин? -Јеси ли озбиљан? 864 00:45:17,985 --> 00:45:19,521 Звучиш као кокирани лудак 865 00:45:19,654 --> 00:45:21,121 вртеће теорије завере. 866 00:45:21,255 --> 00:45:24,758 Вау. Хвала вам за цунтисх лов блов. 867 00:45:24,892 --> 00:45:27,795 Али не, нисам дрогирао се годинама. 868 00:45:27,928 --> 00:45:30,497 Дакле, дозволите ми да будем потпуно јебено јасно са тобом. 869 00:45:30,632 --> 00:45:33,367 Знам да је то била она напуштајући хотел те ноћи. 870 00:45:33,500 --> 00:45:37,606 Ок, стварно јеси почиње да ме излуђује. 871 00:45:38,239 --> 00:45:41,141 Ви буквално изгледате као ти си изгубио разум. 872 00:45:41,275 --> 00:45:43,043 Можда је то то. 873 00:45:43,477 --> 00:45:44,812 [смех] Да! 874 00:45:44,945 --> 00:45:48,249 Можда сам изгубио јебени разум. 875 00:45:49,750 --> 00:45:51,151 Да! 876 00:45:51,285 --> 00:45:54,755 Моје име је Давид и изгубио сам јебени разум. 877 00:45:54,888 --> 00:45:56,757 Хеј, свима! 878 00:45:59,159 --> 00:46:02,062 Добар дан свима. 879 00:46:05,032 --> 00:46:08,703 Знаш, ја заиста ценим сав напоран рад 880 00:46:08,836 --> 00:46:12,840 и све сате које сте провели на предлог закона о изборној реформи. 881 00:46:12,973 --> 00:46:16,343 Невероватно сам поносан сваког од вас. 882 00:46:16,477 --> 00:46:20,548 И уз то речено, из поштовања према свима вама, 883 00:46:20,682 --> 00:46:22,116 наш тим, 884 00:46:22,249 --> 00:46:24,985 па, осећам се принуђеним да прво поделим са вама 885 00:46:25,119 --> 00:46:28,355 да нећу потписати рачун. 886 00:46:29,189 --> 00:46:30,525 Знам многе од вас имате питања, 887 00:46:30,659 --> 00:46:32,159 а ја ћу постављати питања 888 00:46:32,293 --> 00:46:34,395 из суда за штампу тренутно, 889 00:46:34,529 --> 00:46:36,531 и постављаћу питања од било кога од вас 890 00:46:36,665 --> 00:46:39,366 касније који нису адресирани. 891 00:46:39,967 --> 00:46:41,235 Наставите са одличним радом. 892 00:46:46,273 --> 00:46:47,742 [Јаке] Чекај, чекај, чекај, чекај, чекај, чекај. 893 00:46:47,875 --> 00:46:50,844 Тако да је само назад на посао као и обично? 894 00:46:50,978 --> 00:46:52,714 Да ли сте у реду са овим? 895 00:46:53,447 --> 00:46:56,817 Не радиш само тако тежак за нешто месецима 896 00:46:56,950 --> 00:46:58,852 да ти у основи слажем се са, 897 00:46:58,986 --> 00:47:02,456 а затим у једанаестом часу ти одлучиш, 898 00:47:02,590 --> 00:47:04,759 „Хм, у ствари, 899 00:47:04,892 --> 00:47:09,930 Заправо нећу подржати реформски закон који сам ја покренуо. 900 00:47:10,532 --> 00:47:12,833 Ох, и пре него што одем, 901 00:47:12,966 --> 00:47:15,436 јеби се сви и наставите са великим радом“. 902 00:47:16,136 --> 00:47:17,672 Ово је лудо! 903 00:47:18,072 --> 00:47:19,808 [Сара] Јаке, само диши. 904 00:47:19,940 --> 00:47:21,643 Узнемирен сам као и ти. 905 00:47:21,776 --> 00:47:23,745 Али сада није време да пустимо наше емоције навише. 906 00:47:23,877 --> 00:47:26,313 не, не, не управо је ово време 907 00:47:26,447 --> 00:47:28,248 да се пушта наше емоције су на врхунцу. 908 00:47:28,382 --> 00:47:31,118 Знате да је ово игра. Ово није ново за вас. 909 00:47:31,251 --> 00:47:34,355 Ово није само играње неку политичку игру, у реду? 910 00:47:34,488 --> 00:47:36,957 ово је срање, и не гризем се за језик. 911 00:47:37,091 --> 00:47:38,693 Шта ако трчи за председника? 912 00:47:38,827 --> 00:47:40,194 Шта ако победи? 913 00:47:40,327 --> 00:47:42,296 Очигледно се труди да раде преко пута 914 00:47:42,429 --> 00:47:45,567 из неког разлога, и у то морамо да верујемо. 915 00:47:46,768 --> 00:47:48,469 Уз дужно поштовање, Сара... 916 00:47:49,036 --> 00:47:50,471 Боли ме курац 917 00:47:50,605 --> 00:47:52,640 ако је правио председничка трка. 918 00:47:53,541 --> 00:47:55,075 Ово је сјебано. 919 00:48:01,850 --> 00:48:03,685 Нисам сигуран да ли знаш, али сам добио акредитиве 920 00:48:03,818 --> 00:48:05,820 за гувернера Хјуза конференција за новинаре данас. 921 00:48:05,953 --> 00:48:07,589 Први пут чујем за то. 922 00:48:07,988 --> 00:48:09,691 -Честитам. -Хвала. 923 00:48:09,858 --> 00:48:12,159 Ја сам заправо написао уводник о реформи избора за <и>Вок, 924 00:48:12,292 --> 00:48:14,629 а ваљда и продуцент само помислио на мене. 925 00:48:14,763 --> 00:48:16,296 Цоол. 926 00:48:16,430 --> 00:48:17,799 Не знам, помислио сам можда бисмо могли да се возимо заједно. 927 00:48:17,931 --> 00:48:19,032 Дођите на исту страну. 928 00:48:19,900 --> 00:48:22,169 Да, наравно. 929 00:48:24,071 --> 00:48:25,874 [Хјуз] Уз то речено, 930 00:48:26,006 --> 00:48:29,711 Сигуран сам да је моја одлука да вежбам моје губернаторско право вета 931 00:48:29,844 --> 00:48:31,679 може бити изненађење. 932 00:48:32,179 --> 00:48:33,914 И са тим се отварам реч за питања. 933 00:48:34,047 --> 00:48:35,683 [новинари галаме] 934 00:48:35,817 --> 00:48:37,619 Гувернеру Хугхес, шта радите? морате рећи својој изборној јединици 935 00:48:37,752 --> 00:48:39,821 који су разочарани у својој одлуци? 936 00:48:39,953 --> 00:48:41,255 То сам пажљиво размотрио 937 00:48:41,388 --> 00:48:43,157 и одмерио све опције питања. 938 00:48:43,290 --> 00:48:45,359 Али ово није направљено на брзину. 939 00:48:45,760 --> 00:48:47,629 После дугог размишљања и... 940 00:48:48,596 --> 00:48:50,130 интроспекција, 941 00:48:50,264 --> 00:48:53,133 јасно ми је да упркос оправданим забринутостима 942 00:48:53,267 --> 00:48:56,437 интегритета гласања, инклузија је најважнија. 943 00:48:57,404 --> 00:48:58,840 -Следеће питање. -[репортери галаме] 944 00:48:58,972 --> 00:49:00,240 [сви] Господине! 945 00:49:00,374 --> 00:49:01,975 Под претпоставком да трчите за реизбор, 946 00:49:02,142 --> 00:49:03,177 мислите ли да ово ће вас коштати гласова, 947 00:49:03,310 --> 00:49:04,478 или се позиционирате 948 00:49:04,746 --> 00:49:06,113 за председничку кандидатуру као умерени? 949 00:49:06,380 --> 00:49:09,116 немам појма како ће бирачи реаговати. 950 00:49:09,851 --> 00:49:12,252 Надам се да ће наставити да верујеш у мене. [смеје се] 951 00:49:12,386 --> 00:49:14,154 Међутим, не доносим никакву одлуку 952 00:49:14,288 --> 00:49:16,791 диктира партијски притисак. 953 00:49:17,257 --> 00:49:19,761 Посебно током таква поларизујућа времена 954 00:49:19,894 --> 00:49:23,598 када било која једина одлука може отуђити читаву групу. 955 00:49:25,165 --> 00:49:27,100 [новинари галаме] 956 00:49:28,402 --> 00:49:29,838 Као афроамериканац, 957 00:49:29,970 --> 00:49:31,506 је ово било у последњем тренутку промена срца 958 00:49:31,639 --> 00:49:34,107 под утицајем на било који начин схватање да закони о идентификацији бирача 959 00:49:34,241 --> 00:49:36,578 несразмерно утиче на људе у боји? 960 00:49:38,546 --> 00:49:40,180 Моје бриге су увек биле 961 00:49:40,314 --> 00:49:43,083 да служи народу који ме је изабрао. 962 00:49:43,984 --> 00:49:45,419 Сви они. 963 00:49:45,553 --> 00:49:47,956 ја то верујем одређена питања превазилазе расу, 964 00:49:48,088 --> 00:49:49,624 и верујем да гласање... 965 00:49:50,692 --> 00:49:51,893 је један од њих. 966 00:49:52,025 --> 00:49:53,528 Зар не налазите законе о идентификацији бирача 967 00:49:53,661 --> 00:49:56,363 да буде облик расног мотивисано потискивање бирача? 968 00:49:56,497 --> 00:49:59,266 Закони о идентификацији бирача може ненамерно направити 969 00:49:59,399 --> 00:50:00,802 скоро немогуће гласати 970 00:50:00,935 --> 00:50:03,605 за обесправљене или маргинализованих људи 971 00:50:03,738 --> 00:50:07,107 као што су старији, особе са инвалидитетом, 972 00:50:07,241 --> 00:50:09,577 а сада људи живећи у тешком сиромаштву, 973 00:50:09,711 --> 00:50:12,179 од којих већина случајно су људи у боји. 974 00:50:12,312 --> 00:50:14,281 У реду, остали смо 25 секунди. 975 00:50:14,414 --> 00:50:16,651 Додајте "дискриминаторно" до хирона. 976 00:50:16,784 --> 00:50:20,153 -[човек] Где то желиш? -У јебеном хирону! 977 00:50:20,755 --> 00:50:22,389 Дакле, гласи, „Гувернер Хјуз блокира 978 00:50:22,524 --> 00:50:25,058 дискриминаторни закон о идентификацији бирача“. 979 00:50:25,192 --> 00:50:27,361 Ок, разумем. Да. само-- 980 00:50:27,494 --> 00:50:29,797 Да. То је хирон. само... 981 00:50:32,534 --> 00:50:36,871 Идемо да живимо пет, четири, три, два... 982 00:50:37,906 --> 00:50:40,207 [водитељ вести] У неочекиваном преокрету догађаја, 983 00:50:40,340 --> 00:50:42,242 гувернер Хјуз сазвао је данас конференцију за штампу 984 00:50:42,376 --> 00:50:43,878 објавити да намерава да стави вето 985 00:50:44,012 --> 00:50:45,513 дискриминаторски закон о идентификацији бирача 986 00:50:45,647 --> 00:50:47,982 да је био заказан да потпишемо закон сутра. 987 00:50:48,115 --> 00:50:50,718 Долази вето као разорни ударац 988 00:50:50,852 --> 00:50:52,219 републиканској странци 989 00:50:52,352 --> 00:50:54,022 само неколико месеци раније трка за државни Сенат. 990 00:50:54,154 --> 00:50:57,959 <и>Закони о идентификацији бирача су дуги <и>доказано је да је дискриминаторно 991 00:50:58,091 --> 00:51:00,929 <и>непропорционално <и>утиче на обојене људе 992 00:51:01,061 --> 00:51:03,196 <и>у очајничком покушају <и>за одржавање снаге 993 00:51:03,330 --> 00:51:05,365 <и>у обесправљеним заједницама. 994 00:51:05,499 --> 00:51:07,602 <и>Останите са нама за више информација. 995 00:51:07,735 --> 00:51:10,038 То су сва питања Имам времена за данас. 996 00:51:10,170 --> 00:51:12,306 Бог вас благословио и хвала вам. 997 00:51:15,577 --> 00:51:16,678 Браво. 998 00:51:18,947 --> 00:51:21,448 [напета музика] 999 00:51:24,284 --> 00:51:25,920 Значи радиш за Максвела? 1000 00:51:26,453 --> 00:51:27,789 [Софија] Да, имам. 1001 00:51:27,922 --> 00:51:29,489 Хвала вам пуно за моја питања. 1002 00:51:29,624 --> 00:51:31,491 Да ли те је наговорио на ово? 1003 00:51:31,926 --> 00:51:33,861 Не, не директно. 1004 00:51:33,995 --> 00:51:35,630 Знате, то је велика корпорација 1005 00:51:35,763 --> 00:51:37,297 а заправо никад нисам имао задовољство да га упознам. 1006 00:51:37,431 --> 00:51:39,667 Не прави се глуп са мном, ти руска курво. 1007 00:51:41,002 --> 00:51:42,336 Шта је урађено, урађено је. 1008 00:51:42,469 --> 00:51:44,005 [Софија] Извините? 1009 00:51:44,137 --> 00:51:47,174 Мислиш да не бих препознајем те у плавој перици? 1010 00:51:47,307 --> 00:51:49,176 У папа оделу? 1011 00:51:51,879 --> 00:51:56,116 У паклу постоји посебно место за жене попут тебе. 1012 00:52:01,656 --> 00:52:03,891 -Гувернер Хугхес је то рекао? -Да. 1013 00:52:07,629 --> 00:52:09,797 Шта је било, као, велика сцена или тако нешто? 1014 00:52:09,931 --> 00:52:12,299 Да ли је... да ли је још неко чуо? 1015 00:52:12,432 --> 00:52:14,368 Не, није уопште велика сцена. 1016 00:52:14,769 --> 00:52:16,604 Соба пуна људи а нико није чуо. 1017 00:52:16,738 --> 00:52:18,573 И питате се зашто сам рекао Нећу да причам са тобом о томе. 1018 00:52:18,706 --> 00:52:20,307 Само покушавам омотај ми главу око тога. 1019 00:52:20,440 --> 00:52:21,976 Изгледа мало апсурдно, мораш признати. 1020 00:52:22,110 --> 00:52:24,244 Не, оно што радиш је имплицирајући да то није истина 1021 00:52:24,378 --> 00:52:25,379 јер сам ја једини то чуо. 1022 00:52:25,513 --> 00:52:26,681 Да ли је то неразумно? 1023 00:52:26,848 --> 00:52:28,016 Управо си ми рекао да гувернер 1024 00:52:28,215 --> 00:52:29,083 назвао те руском курвом. 1025 00:52:29,383 --> 00:52:31,151 Па, јесте. 1026 00:52:31,586 --> 00:52:32,654 У реду. 1027 00:52:33,054 --> 00:52:34,254 Софија, волим те. 1028 00:52:34,989 --> 00:52:37,859 Мислим да си најпаметнији и најљубазнија особа коју познајем. 1029 00:52:37,992 --> 00:52:39,761 Али после ствари са јогом пре неки дан, а сада ово, 1030 00:52:39,894 --> 00:52:42,563 Мислим да је тако најбоље да се вратите на терапију. 1031 00:52:42,697 --> 00:52:44,164 Радило је тако добро за тебе пре-- 1032 00:52:44,297 --> 00:52:45,667 -Шта? -Сада имаш 1033 00:52:45,800 --> 00:52:47,267 поново дисоцијативне епизоде, а ја само-- 1034 00:52:47,401 --> 00:52:48,803 Морао си то да изнесеш, а? 1035 00:52:48,936 --> 00:52:50,470 Имао сам један слом 1036 00:52:50,605 --> 00:52:52,172 а сада ћеш то изнети сваку прилику коју добијете. 1037 00:52:52,305 --> 00:52:53,841 То је само предлог. 1038 00:52:54,709 --> 00:52:56,611 Не покушавам да разумем шта се дешава у твојој глави. 1039 00:52:56,744 --> 00:52:57,945 жао ми је. 1040 00:52:58,079 --> 00:52:59,747 Вероватно сте срећни Имао сам онај инцидент са јогом 1041 00:52:59,881 --> 00:53:02,684 па сад можеш да ме сликаш као ова душевно болесна девојка 1042 00:53:02,817 --> 00:53:05,153 који је опседнут њене теорије завере, зар не? 1043 00:53:05,285 --> 00:53:06,621 Не покушавајући то да урадим. 1044 00:53:06,754 --> 00:53:09,090 Можда је Софија сјебана, заблуда. 1045 00:53:09,222 --> 00:53:10,692 Др Кингстон је био у праву. 1046 00:53:10,825 --> 00:53:12,527 [Бењамин] Онда ћемо то заједно средити. 1047 00:53:12,660 --> 00:53:15,328 Али морате почети бринеш о себи, ок? 1048 00:53:15,462 --> 00:53:18,099 Зато што си био палећи свећу на оба краја 1049 00:53:18,231 --> 00:53:20,535 са свим овим срање овде доле. 1050 00:53:20,668 --> 00:53:23,437 Има смисла да све од овога те одмах погађа. 1051 00:53:23,571 --> 00:53:25,139 -Има ли смисла? -Да. 1052 00:53:25,272 --> 00:53:28,076 ♪ 1053 00:53:28,208 --> 00:53:30,444 Софиа. Софија, не, не, не. 1054 00:53:30,578 --> 00:53:31,779 Хеј, где идеш? 1055 00:53:32,146 --> 00:53:33,380 Душо, ти си био-- ти си пио. 1056 00:53:33,514 --> 00:53:34,816 Хеј, душо, душо, 1057 00:53:34,949 --> 00:53:36,349 само се врати у кући, молим. 1058 00:53:36,483 --> 00:53:37,952 -Хеј, хеј, хеј. -[обртаји мотора аутомобила] 1059 00:53:41,956 --> 00:53:43,091 Извините, господине Ортега. 1060 00:53:43,490 --> 00:53:44,992 [г. Ортега] Жене су компликоване, а? 1061 00:53:45,126 --> 00:53:46,393 Да, знам. 1062 00:53:49,097 --> 00:53:52,265 ♪ 1063 00:54:03,243 --> 00:54:04,579 [бип аларма] 1064 00:54:27,367 --> 00:54:29,971 [мотор тутња] 1065 00:54:37,512 --> 00:54:39,046 [шкрипа капија] 1066 00:54:41,414 --> 00:54:42,750 [безбедност] Добро вече, гувернеру. 1067 00:55:02,502 --> 00:55:04,138 Могу ли вам помоћи? 1068 00:55:04,272 --> 00:55:08,042 Хм, да, само покушавам наћи место да се окренеш. 1069 00:55:08,408 --> 00:55:10,611 -Не, назад. -[Софија уздише] 1070 00:55:22,223 --> 00:55:25,425 Хеј, душо. Ја, ух, морам брзо зауставите овај догађај, 1071 00:55:25,560 --> 00:55:27,995 па ћу доћи кући касно. У реду. 1072 00:55:28,863 --> 00:55:31,098 гувернер Хјуз, лепо је видети те поново. 1073 00:55:31,498 --> 00:55:32,934 Прославе су у реду. 1074 00:55:34,936 --> 00:55:35,903 Хвала. 1075 00:55:36,037 --> 00:55:37,104 ух... 1076 00:55:38,206 --> 00:55:39,406 Препознао сам те од раније, 1077 00:55:39,540 --> 00:55:41,542 али нисам чуо твоје име. 1078 00:55:41,909 --> 00:55:43,410 Лепо је видети те поново. 1079 00:55:45,345 --> 00:55:47,447 -Ваше име? -Немам га. 1080 00:55:48,249 --> 00:55:51,018 [Зејн] Мој курац је тако велики, требаће му. 1081 00:55:51,152 --> 00:55:52,419 кунем се Богом. 1082 00:55:52,887 --> 00:55:56,257 -Ох, здраво. Здраво. -[Хугхес] У реду. У реду. 1083 00:55:56,389 --> 00:55:58,759 -[Зане] Хугхес! Хугхес! - Тако нам је драго што сте овде. 1084 00:55:58,893 --> 00:56:00,427 -[Хугхес] У реду. У реду. -Гувернер Хјуз! 1085 00:56:00,561 --> 00:56:02,630 -[Хугхес] У реду. -Мој човек. Хеј, како си? 1086 00:56:02,763 --> 00:56:03,931 -Добродошли. -[Хугхес] У реду. 1087 00:56:04,364 --> 00:56:05,600 - Тако сам јебено поносан на тебе. -[Хугхес] У реду. 1088 00:56:05,733 --> 00:56:06,767 Добро си урадио. Знаш то? 1089 00:56:06,901 --> 00:56:08,569 Био си јебено добар! 1090 00:56:08,703 --> 00:56:10,171 -Звезда ноћи! -Ти си јебено велики-- 1091 00:56:10,304 --> 00:56:13,040 И људи заиста верују шта је имао да каже. 1092 00:56:13,174 --> 00:56:14,709 - Свакако се надам. -Верујем у то. 1093 00:56:14,842 --> 00:56:16,244 -Ми то ценимо. -Јеси. Јесу. 1094 00:56:16,376 --> 00:56:18,112 Хајде. Хајде, душо. Уђи унутра. 1095 00:56:18,246 --> 00:56:22,516 Успут, имамо те све до јебеног врха. 1096 00:56:22,650 --> 00:56:25,418 Јер победници пиши историјске књиге, пријатељу. 1097 00:56:25,553 --> 00:56:26,888 Ко пише историју? 1098 00:56:27,021 --> 00:56:28,356 [Нико] Победници писати историјске књиге. 1099 00:56:28,488 --> 00:56:29,757 -[Зане] Имамо. -[Нико] Да! 1100 00:56:29,891 --> 00:56:31,458 -Шта год је потребно. Хмм? -[Зане] Да. 1101 00:56:31,993 --> 00:56:33,094 Шта, ух... 1102 00:56:34,427 --> 00:56:35,930 шта је смисао свега овога? 1103 00:56:36,063 --> 00:56:37,932 Пита о значењу. Које значење? 1104 00:56:38,065 --> 00:56:41,135 Па, зато што се некако осећам ви ми се ругате. 1105 00:56:41,269 --> 00:56:43,604 шта то радиш? Ти тренутно ниси гувернер. 1106 00:56:43,738 --> 00:56:45,006 Ти ниси политичар. 1107 00:56:45,139 --> 00:56:46,607 Ти си само глумећи политичара. 1108 00:56:46,741 --> 00:56:48,342 Уживајте. Ти си један од нас. 1109 00:56:48,475 --> 00:56:49,977 Имамо те брате. 1110 00:56:50,111 --> 00:56:53,514 као да кажеш да су сви политичари курве. 1111 00:56:53,648 --> 00:56:55,349 [Зане] Ок. Имаш ме. 1112 00:56:55,482 --> 00:56:57,084 Упс. Тајна је изашла. 1113 00:56:57,218 --> 00:56:59,620 Оне су курве, али то је тако не њихова примарна симболика. 1114 00:56:59,754 --> 00:57:03,190 Њихова примарна симболика је да су наши. 1115 00:57:03,324 --> 00:57:05,192 Оне су наше курве. 1116 00:57:05,326 --> 00:57:08,729 И радимо шта год желимо са њима. Само напред, душо. 1117 00:57:08,863 --> 00:57:10,665 Знаш шта радим? Ове девојке долазе, 1118 00:57:10,798 --> 00:57:13,968 Наместио сам сву њихову јебену одећу у другој просторији 1119 00:57:14,101 --> 00:57:15,303 и пустио сам их да бирају. 1120 00:57:15,703 --> 00:57:17,805 Они уђу, они су као, 1121 00:57:17,939 --> 00:57:19,707 „Желим да будем јебени курва слона“. 1122 00:57:19,840 --> 00:57:22,475 Или „Ох, мислим Ја сам више магарећа курва“. 1123 00:57:22,610 --> 00:57:24,111 Знаш зашто? 1124 00:57:24,245 --> 00:57:29,717 Јер људи воле илузију по избору, гувернеру. 1125 00:57:30,718 --> 00:57:32,520 Али не постоји тако нешто, 1126 00:57:32,653 --> 00:57:34,355 јер ми све то контролишемо. 1127 00:57:34,956 --> 00:57:37,224 ове девојке, на крају ноћи, 1128 00:57:37,358 --> 00:57:40,828 они ће бити курве, и биће голи. 1129 00:57:41,529 --> 00:57:45,599 И сигурно, 1.000%, 1130 00:57:45,733 --> 00:57:47,134 они ће се сјебати. 1131 00:57:47,268 --> 00:57:49,203 Није оно што сам дошао за вечерас, господо. 1132 00:57:49,337 --> 00:57:50,571 по шта си дошао? 1133 00:57:50,705 --> 00:57:51,939 Шта је било? Волиш момке? 1134 00:57:52,073 --> 00:57:53,708 Желиш дечаке, Довест ћу вас момци. 1135 00:57:53,841 --> 00:57:55,475 Ако желиш девојке, ја ћу те... Желиш децу? 1136 00:57:55,609 --> 00:57:57,078 Довест ћу вам децо. Ја ћу те средити шта год хоћеш. 1137 00:57:57,211 --> 00:57:58,813 Да разговарамо о послу. 1138 00:58:00,014 --> 00:58:02,817 Желим да причам о томе тај пут до Беле куће. 1139 00:58:04,719 --> 00:58:05,886 Отпусти ове јебене девојке. 1140 00:58:06,020 --> 00:58:07,688 У реду, разговараћемо о послу. 1141 00:58:08,689 --> 00:58:10,324 -У реду. -Даме, хвала вам. 1142 00:58:10,458 --> 00:58:13,160 [Зане] Слушај. Слушај. Слушај. Слушај. Слушај. 1143 00:58:13,294 --> 00:58:14,829 Гувернер Хјуз је овде, 1144 00:58:14,962 --> 00:58:16,496 и он ће бити следећи председник 1145 00:58:16,630 --> 00:58:18,699 јебених Сједињених Држава! 1146 00:58:18,833 --> 00:58:22,370 [сви навијају] 1147 00:58:22,502 --> 00:58:24,638 Изузетно сам срећан. 1148 00:58:25,773 --> 00:58:28,109 Ово је узрок за прославу. 1149 00:58:28,743 --> 00:58:31,345 Данас је био сјајан дан. 1150 00:58:31,812 --> 00:58:35,883 Било је то веома пресудна победа за нас 1151 00:58:36,017 --> 00:58:37,852 у одржавању наша гласачка операција. 1152 00:58:37,985 --> 00:58:41,822 И то због овог човека управо овде, гувернеру Хјуз. 1153 00:58:41,956 --> 00:58:44,225 дајмо му аплауз. 1154 00:58:44,358 --> 00:58:45,593 Мислим, гласно! 1155 00:58:45,726 --> 00:58:47,194 [сви навијају] 1156 00:58:47,328 --> 00:58:49,463 Али нека будем први 1157 00:58:49,597 --> 00:58:52,266 да вас дочекам раширених руку. 1158 00:58:52,400 --> 00:58:56,437 Веома смо срећни да нам се придружиш. 1159 00:58:56,570 --> 00:58:57,905 Овај човек... 1160 00:58:59,173 --> 00:59:00,708 је велики човек. 1161 00:59:01,642 --> 00:59:03,577 Он је човек од принципа. 1162 00:59:04,478 --> 00:59:07,048 Он је породичан човек са женом 1163 00:59:07,948 --> 00:59:09,350 и троје дивне деце. 1164 00:59:09,483 --> 00:59:10,951 Верујем да је три, зар не, гувернеру? 1165 00:59:12,620 --> 00:59:14,155 Ах, за добар део. 1166 00:59:14,722 --> 00:59:17,625 Гувернер је можда велики човек, 1167 00:59:17,758 --> 00:59:19,293 али он није савршен. 1168 00:59:19,660 --> 00:59:22,863 Дакле за оне од вас који су били забринути 1169 00:59:22,997 --> 00:59:25,666 о мојој одлуци да га тако брзо доведем, 1170 00:59:25,800 --> 00:59:27,802 дозволите ми да вас уверим 1171 00:59:27,935 --> 00:59:31,205 да има доста подстицаја 1172 00:59:31,338 --> 00:59:33,340 да остане достојан поверења. 1173 00:59:34,909 --> 00:59:36,777 Зар није тако, гувернеру? 1174 00:59:37,344 --> 00:59:39,280 [смех] 1175 00:59:39,413 --> 00:59:42,183 [драмска музика] 1176 00:59:42,316 --> 00:59:44,351 [трубе ауто сирена] 1177 01:00:00,301 --> 01:00:02,036 [куцање на врата] 1178 01:00:12,547 --> 01:00:14,148 [Мисцха] Софиа. 1179 01:00:14,615 --> 01:00:15,883 Ох. 1180 01:00:16,317 --> 01:00:17,852 Ох, дођи, дођи, дођи. 1181 01:00:17,985 --> 01:00:20,354 Ох, тако је лепо видети те. 1182 01:00:20,488 --> 01:00:21,789 Какво лепо изненађење. 1183 01:00:22,256 --> 01:00:24,492 Биће много лакше да останемо у контакту 1184 01:00:24,658 --> 01:00:26,360 ако ми само дозволиш набави ти телефон. 1185 01:00:26,494 --> 01:00:27,728 Ох. 1186 01:00:28,530 --> 01:00:31,932 Не брини за мене. добро сам. 1187 01:00:32,066 --> 01:00:34,001 У ствари, ја сам супер. 1188 01:00:34,135 --> 01:00:36,303 - Погледај се, а? -[Софија се смеје] 1189 01:00:36,437 --> 01:00:37,905 Како-- како си? 1190 01:00:38,272 --> 01:00:39,440 ја сам добро. 1191 01:00:39,807 --> 01:00:41,308 Управо сам био заузет послом. 1192 01:00:41,442 --> 01:00:42,511 [Мисцха] Ох. 1193 01:00:43,110 --> 01:00:46,647 И, ух, Бен, а-- јеси ли још са Беном? 1194 01:00:46,780 --> 01:00:48,115 Како то иде? 1195 01:00:48,249 --> 01:00:50,217 [тмурна музика] 1196 01:00:52,486 --> 01:00:53,787 Софиа? 1197 01:00:55,322 --> 01:00:58,659 Извини, толико успомена. 1198 01:01:02,564 --> 01:01:03,664 Бен је добар. 1199 01:01:04,165 --> 01:01:06,367 Ми смо заправо венчање следеће године. 1200 01:01:06,500 --> 01:01:09,904 Ох! [гугутање] 1201 01:01:14,441 --> 01:01:17,912 Ох, тако сам срећан због тебе. 1202 01:01:18,045 --> 01:01:19,813 -Хвала. -Ох. 1203 01:01:20,214 --> 01:01:21,815 Ја-- Направићу ти нешто за јело. 1204 01:01:21,949 --> 01:01:23,350 Нешто за пиће. Да? 1205 01:01:23,484 --> 01:01:25,719 Ох, добро сам. добро сам. Хвала. 1206 01:01:25,853 --> 01:01:28,022 Ох, да. Била је дуга вожња. 1207 01:01:28,155 --> 01:01:29,957 Изгледаш уморно. Дођи, дођи. 1208 01:01:30,090 --> 01:01:31,992 Разговарамо о ове ствари сутра. 1209 01:01:32,126 --> 01:01:33,861 -У реду. - Ионако сам ишла у кревет. 1210 01:01:33,994 --> 01:01:35,896 -[смех] Звучи добро. -У реду. 1211 01:01:36,030 --> 01:01:38,732 [инсекти цвркућу] 1212 01:01:38,866 --> 01:01:41,802 [језива музика] 1213 01:01:50,645 --> 01:01:53,280 [пас лаје у даљини] 1214 01:01:57,918 --> 01:01:59,853 [пас шкрипи] 1215 01:02:46,300 --> 01:02:51,872 ♪ 1216 01:03:08,489 --> 01:03:10,324 [шуштање папира] 1217 01:03:10,891 --> 01:03:13,060 [шкљоцање камере] 1218 01:03:37,885 --> 01:03:39,420 Лагао си ме. 1219 01:03:40,722 --> 01:03:43,390 Где-- где је ово из Софије? 1220 01:03:43,525 --> 01:03:46,093 Нисмо видели једно другом за неколико година. 1221 01:03:46,927 --> 01:03:49,363 Да ли сте икада имали пријатеља доћи до тебе и рећи ти 1222 01:03:49,496 --> 01:03:53,000 недавно су те видели негде где ниси био? 1223 01:03:53,133 --> 01:03:55,570 Ја-- не могу рећи да јесам. 1224 01:03:56,303 --> 01:03:57,938 Шта кажеш на потпуног странца? 1225 01:03:58,372 --> 01:04:01,442 Да ли сте икада имали дошао вам је тотални странац 1226 01:04:01,576 --> 01:04:03,545 јер мисле јебали су те? 1227 01:04:03,678 --> 01:04:06,413 [замишљена музика] 1228 01:04:47,722 --> 01:04:49,256 Сад се сећам. 1229 01:04:51,492 --> 01:04:53,595 Кад сам некад питам те за њу... 1230 01:04:54,796 --> 01:04:58,332 рекао си да је само имагинарни пријатељ, зар не? 1231 01:04:59,868 --> 01:05:01,301 И да будем велика девојка, 1232 01:05:01,435 --> 01:05:03,904 морате пустити ваших измишљених пријатеља. 1233 01:05:05,973 --> 01:05:08,510 Натерао си ме да размислим да сам био луд. 1234 01:05:11,211 --> 01:05:13,914 Нико није знао за моја сестра близнакиња... 1235 01:05:14,749 --> 01:05:16,016 али јеси. 1236 01:05:17,951 --> 01:05:19,987 Тако ми је жао, Софиа. 1237 01:05:21,321 --> 01:05:24,391 Само сам покушавао да те заштитим. 1238 01:05:24,992 --> 01:05:26,226 Од чега? 1239 01:05:27,695 --> 01:05:28,962 Твој отац... 1240 01:05:30,899 --> 01:05:33,133 је веома лош човек. 1241 01:05:35,770 --> 01:05:37,070 "Је"? 1242 01:05:37,539 --> 01:05:38,606 Да. 1243 01:05:40,107 --> 01:05:41,676 Он је још увек жив. 1244 01:05:43,043 --> 01:05:45,179 Он је део веома моћног, 1245 01:05:45,312 --> 01:05:47,682 опасна група људи 1246 01:05:47,816 --> 01:05:50,083 који контролише све. 1247 01:05:50,919 --> 01:05:52,953 Да бисте постали члан, 1248 01:05:53,086 --> 01:05:54,923 морате продати своју душу. 1249 01:05:55,456 --> 01:05:57,892 Традиција налаже да морате 1250 01:05:58,058 --> 01:06:01,729 жртвуј своје првенце као данак. 1251 01:06:02,095 --> 01:06:03,363 Технички... 1252 01:06:04,899 --> 01:06:06,400 то си био ти. 1253 01:06:07,769 --> 01:06:11,673 Твоја мајка је умрла од унутрашњег крварења... 1254 01:06:12,941 --> 01:06:15,008 компликације порођаја. 1255 01:06:15,543 --> 01:06:19,079 Твој отац, мој нећак, Николај, 1256 01:06:19,213 --> 01:06:21,549 није могао да живи 1257 01:06:21,683 --> 01:06:24,051 са сталним подсећањем 1258 01:06:24,184 --> 01:06:26,286 подизањем свог близанца. 1259 01:06:26,955 --> 01:06:30,792 Па плаћа да има украдено дете 1260 01:06:30,925 --> 01:06:33,528 из болничког расадника. 1261 01:06:35,496 --> 01:06:38,298 Једном ви девојке било око четири... 1262 01:06:39,601 --> 01:06:42,269 схватио је да не може скривати те заувек. 1263 01:06:42,402 --> 01:06:47,274 Дакле, моја сестра је бринула о Теди... 1264 01:06:48,877 --> 01:06:50,344 а ја сам се побринуо за тебе. 1265 01:06:51,411 --> 01:06:54,649 Николај је био забринут да ако те није раздвојио, 1266 01:06:54,782 --> 01:06:58,051 да би ти помогао једни друге памте превише. 1267 01:06:58,418 --> 01:07:01,288 То би на крају и ти бодрити једни друге 1268 01:07:01,421 --> 01:07:03,691 да копају по прошлости. 1269 01:07:04,057 --> 01:07:06,528 Урадио сам најбоље што сам могао од тебе. 1270 01:07:07,962 --> 01:07:09,631 Јебено сам знао. 1271 01:07:11,431 --> 01:07:14,401 Осећао сам то у костима Нисам био луд. 1272 01:07:16,069 --> 01:07:18,372 А сада када знате... 1273 01:07:20,340 --> 01:07:22,342 иди да живиш свој живот. 1274 01:07:24,846 --> 01:07:26,179 Прекасно. 1275 01:07:28,215 --> 01:07:30,518 [весела музика] 1276 01:07:32,954 --> 01:07:34,822 Осећам се као да имам забавније од вас. 1277 01:07:34,956 --> 01:07:36,056 Како да то променимо? 1278 01:07:36,189 --> 01:07:37,391 [Зане] Шта је, гувернеру? 1279 01:07:37,525 --> 01:07:40,294 Види, разумем како ово функционише. 1280 01:07:40,427 --> 01:07:41,796 -Да? -Да, имам. 1281 01:07:42,530 --> 01:07:45,065 Али има ствари што не могу. 1282 01:07:45,432 --> 01:07:47,100 Морам да подвучем црту. 1283 01:07:47,467 --> 01:07:49,671 Па, разумем да постоји ствари које не можете учинити, 1284 01:07:49,804 --> 01:07:51,639 али ово је нешто што можете учинити. 1285 01:07:52,139 --> 01:07:54,876 Само ми говориш нећете то учинити. 1286 01:07:55,777 --> 01:07:58,345 Мислим, постоји прилично јасна разлика. 1287 01:07:58,478 --> 01:08:02,717 Зане, нисмо увек иде да се види очи у очи. 1288 01:08:03,918 --> 01:08:05,720 Сада сам испоручио закон о реформи гласања. 1289 01:08:05,853 --> 01:08:06,955 -Хмм? -Да. 1290 01:08:07,087 --> 01:08:08,590 Ја сам тимски играч. 1291 01:08:09,624 --> 01:08:11,325 Ово је превелико питање. 1292 01:08:12,192 --> 01:08:14,696 Како то мислиш нисмо увек ћеш се видети очи у очи? 1293 01:08:15,563 --> 01:08:19,266 Да нисмо увек иде да се види очи у очи. 1294 01:08:19,667 --> 01:08:21,468 То је природно имати несугласице. 1295 01:08:21,603 --> 01:08:23,638 То је део пословања. 1296 01:08:25,740 --> 01:08:26,841 У реду. 1297 01:08:28,042 --> 01:08:29,010 Да. 1298 01:08:29,142 --> 01:08:31,613 Ја-- Схватам на шта мислиш. 1299 01:08:40,120 --> 01:08:42,690 [напета музика] 1300 01:08:42,824 --> 01:08:46,226 Знаш шта? Мислим да имам пар ципела старијих од тебе. 1301 01:08:53,034 --> 01:08:55,603 [Хугхес] <и>Молим те, <и>ово је-- ово није неопходно. 1302 01:08:55,737 --> 01:08:57,371 -Не чујем те. -[Хугхес] <и>Упомоћ! 1303 01:08:57,505 --> 01:08:59,807 Мало је тешко видети очи у очи одавде. 1304 01:09:00,173 --> 01:09:02,342 Повуци-- повуци-- повуци. 1305 01:09:02,777 --> 01:09:03,811 Хоћеш да дођеш горе? 1306 01:09:03,945 --> 01:09:05,546 Повуци ме горе. Повуци ме јеботе! 1307 01:09:05,680 --> 01:09:07,447 Желиш да видиш очи у очи са мном? 1308 01:09:07,582 --> 01:09:09,282 Молим те, молим те, молим те. 1309 01:09:09,416 --> 01:09:12,020 Али рекли сте да нисте желим да се увек гледам очи у очи. 1310 01:09:12,152 --> 01:09:14,055 Рекао си да јесте део пословања. 1311 01:09:14,187 --> 01:09:15,690 -Разумем. -Сигурни сте? 1312 01:09:15,823 --> 01:09:18,325 -Да, да, да, да. -У реду, доведи га. 1313 01:09:18,458 --> 01:09:20,962 Повуци ме горе. Да, да, да. 1314 01:09:21,095 --> 01:09:22,897 [Зејн] Слушај ме сада, ти мали дркаџијо. 1315 01:09:23,031 --> 01:09:25,332 Не треба ти да се са мном види очи у очи. 1316 01:09:25,465 --> 01:09:27,367 Постоји само једна особа који има очи, 1317 01:09:27,501 --> 01:09:28,970 а то сам ја! 1318 01:09:29,503 --> 01:09:32,205 Сад ти стави то јебено најава до петка, 1319 01:09:32,339 --> 01:09:33,841 или ћу ставити твој мали сексуални снимак 1320 01:09:33,975 --> 01:09:36,309 и нека Максвел почне зову новинари 1321 01:09:36,443 --> 01:09:37,912 за твоју оставку. 1322 01:09:38,478 --> 01:09:39,714 Да ли се разумемо? 1323 01:09:39,847 --> 01:09:42,650 Да ли смо на истој страни, Гувернеру? 1324 01:09:44,952 --> 01:09:46,386 угодан дан. 1325 01:09:49,289 --> 01:09:51,291 Свиђа ми се начин на који преговарате. 1326 01:09:52,960 --> 01:09:55,563 ♪ 1327 01:10:06,974 --> 01:10:09,276 [обрти мотора] 1328 01:10:10,878 --> 01:10:13,380 [гуме шкрипе] 1329 01:10:19,020 --> 01:10:22,857 ♪ 1330 01:10:45,580 --> 01:10:47,548 [окидач камере кликће] 1331 01:11:01,829 --> 01:11:04,599 Хтео сам да те имам сви заједно данас... 1332 01:11:05,900 --> 01:11:08,301 да се добро на понуду коју сам дао 1333 01:11:08,435 --> 01:11:11,239 да одговори на сва питања која можда није адресирано 1334 01:11:11,371 --> 01:11:12,940 на конференцији за новинаре. 1335 01:11:14,976 --> 01:11:16,476 Дакле, ако неко од вас има... 1336 01:11:17,277 --> 01:11:18,579 има ли питања? 1337 01:11:19,614 --> 01:11:23,151 Па када си тачно променити мишљење о овоме? 1338 01:11:23,718 --> 01:11:25,553 Само изгледа мало из ведра неба. 1339 01:11:26,020 --> 01:11:27,522 разумем. ух... 1340 01:11:28,455 --> 01:11:30,992 иако може осетио се изненада... 1341 01:11:32,126 --> 01:11:33,426 није било. 1342 01:11:35,863 --> 01:11:38,766 [Јаке] Знам да нећу добити директан одговор од вас. 1343 01:11:39,834 --> 01:11:42,335 Искрено, не знам чак знам зашто питам. 1344 01:11:44,105 --> 01:11:45,907 Али ко те је ухватио, човече? 1345 01:11:48,009 --> 01:11:50,912 Јер не постоји начин доносиш такву одлуку 1346 01:11:51,045 --> 01:11:54,916 у једанаестом часу без бити компромитован, зар не? 1347 01:11:56,150 --> 01:11:58,418 Па шта имају о теби? 1348 01:12:00,087 --> 01:12:01,956 види, сви бисте могли помислити да сам луд... 1349 01:12:02,857 --> 01:12:04,292 али би он зауставио ме до сада 1350 01:12:04,424 --> 01:12:06,326 да нисам говорио истину. 1351 01:12:07,562 --> 01:12:09,564 Можда се такође питате, 1352 01:12:09,697 --> 01:12:11,232 „Како сам тако сигуран? 1353 01:12:11,632 --> 01:12:13,835 Зашто сам тако љут?" 1354 01:12:14,769 --> 01:12:17,437 Видиш, знам по томе погледи на свим вашим лицима, 1355 01:12:17,572 --> 01:12:20,641 мислиш, „Шта радиш, Џејк? 1356 01:12:21,309 --> 01:12:23,845 Никада нећеш добити ваше писмо препоруке." 1357 01:12:24,312 --> 01:12:26,346 Али разлог зашто сам тако сигуран... 1358 01:12:27,582 --> 01:12:30,785 је зато Ја сам једина особа у овој соби 1359 01:12:30,918 --> 01:12:32,920 ко долази одакле долази... 1360 01:12:33,788 --> 01:12:37,490 капуља, пазух Америке. 1361 01:12:37,992 --> 01:12:39,492 А ипак сам ту. 1362 01:12:40,595 --> 01:12:43,030 Не радим своје дупе, 1363 01:12:43,164 --> 01:12:45,600 теже него ико овде, 1364 01:12:45,733 --> 01:12:47,735 у канцеларији гувернера 1365 01:12:47,869 --> 01:12:50,938 учествујући у демократији на смислен начин. 1366 01:12:52,273 --> 01:12:54,242 Да ли уопште имате идеју 1367 01:12:54,374 --> 01:12:57,011 како је то проклето увредљиво 1368 01:12:57,144 --> 01:13:00,014 претпоставити да људи који долазим одакле ја долазим, 1369 01:13:00,147 --> 01:13:01,515 који личи на мене, 1370 01:13:01,649 --> 01:13:04,285 сувише глупи или сувише сиромашни 1371 01:13:04,417 --> 01:13:06,120 да добијем личну карту? 1372 01:13:07,154 --> 01:13:10,258 Дођавола, чак и не разговарамо о возачкој дозволи. 1373 01:13:10,925 --> 01:13:14,528 Говоримо о бесплатну личну карту. 1374 01:13:15,696 --> 01:13:18,398 Разлог ове земље је тако подељен 1375 01:13:18,532 --> 01:13:20,902 како ико може веровати у нашим вођама? 1376 01:13:21,769 --> 01:13:24,705 Мислим на ово са највеће поштовање, господине. 1377 01:13:26,307 --> 01:13:30,811 Постао си све за које тврдите да презирете. 1378 01:13:34,248 --> 01:13:35,716 И кунем се Богом... 1379 01:13:37,718 --> 01:13:39,120 слама ми срце. 1380 01:13:44,325 --> 01:13:45,626 Срећно, гувернеру. 1381 01:13:46,294 --> 01:13:48,930 [замишљена музика] 1382 01:14:48,122 --> 01:14:54,595 ♪ 1383 01:15:24,792 --> 01:15:26,861 [канцеларијски дин] 1384 01:15:28,763 --> 01:15:30,431 -Шта има? -Не много. 1385 01:15:30,564 --> 01:15:31,899 -Идеш? -Шта? 1386 01:15:32,333 --> 01:15:34,301 Долазите код гувернера Хугхеса конференција за штампу данас? 1387 01:15:34,702 --> 01:15:37,238 Ваљда не. Нисам ни знао за то. 1388 01:15:37,371 --> 01:15:39,774 Ау, да се вратимо малолетницима. 1389 01:15:41,842 --> 01:15:43,978 ста? Без одбијања, без подсмешљивих примедби? 1390 01:15:44,412 --> 01:15:47,048 Давиде, ишла сам кроз много тога у последње време. 1391 01:15:47,615 --> 01:15:48,983 Тако да не желим уђите у то са вама. 1392 01:15:49,116 --> 01:15:51,352 Види, хајде. Само се зајебавам с тобом. 1393 01:15:51,986 --> 01:15:53,587 Види, волим да се зезам са тобом. 1394 01:15:54,321 --> 01:15:55,890 Ти си једини у канцеларији 1395 01:15:56,023 --> 01:15:57,324 то нема штап им у гузицу. 1396 01:15:58,392 --> 01:15:59,493 Хвала. 1397 01:16:00,027 --> 01:16:01,495 [Давид] Имам акредитив плус један. 1398 01:16:01,629 --> 01:16:03,431 -Хоћеш ли да дођеш? -Озбиљно? 1399 01:16:03,564 --> 01:16:05,866 [Давид] Ммм. Да. Зашто не? 1400 01:16:06,367 --> 01:16:07,601 У реду. 1401 01:16:09,336 --> 01:16:10,438 Добар дан. 1402 01:16:10,571 --> 01:16:12,606 [шкљоцање камере] 1403 01:16:12,740 --> 01:16:15,209 Хвала свима што сте дошли у тако кратком року. 1404 01:16:17,512 --> 01:16:18,846 хм... 1405 01:16:20,381 --> 01:16:21,649 [смеје се] 1406 01:16:23,317 --> 01:16:25,319 То је са огромним... 1407 01:16:26,153 --> 01:16:27,121 жаљење... 1408 01:16:27,254 --> 01:16:28,756 [напета музика] 1409 01:16:28,889 --> 01:16:30,525 ...да стојим овде пред тобом данас, 1410 01:16:30,658 --> 01:16:32,326 не као вођа... 1411 01:16:33,494 --> 01:16:35,362 али као опомена о... 1412 01:16:36,597 --> 01:16:37,965 корупција и похлепа. 1413 01:16:41,302 --> 01:16:42,603 Ваши лидери... 1414 01:16:46,173 --> 01:16:50,277 људи заправо управљају тобом... 1415 01:16:54,815 --> 01:16:56,250 никад ниси чуо за, 1416 01:16:58,886 --> 01:17:00,087 и никад нећеш. 1417 01:17:00,221 --> 01:17:03,090 ♪ 1418 01:17:04,158 --> 01:17:08,496 Дакле, демократски процес је добро израђен 1419 01:17:08,629 --> 01:17:10,297 и разумно одвраћање пажње. 1420 01:17:10,431 --> 01:17:13,134 Тако се одржава власт. 1421 01:17:13,968 --> 01:17:16,170 Преко полуге и-- и-- и посебан интерес 1422 01:17:16,303 --> 01:17:18,439 то-- то-- то је подстакло напетост 1423 01:17:18,573 --> 01:17:20,007 и-- и... 1424 01:17:21,308 --> 01:17:22,409 изазвало је поделе. 1425 01:17:24,178 --> 01:17:26,147 И сам сам постао жртва... 1426 01:17:30,317 --> 01:17:33,721 јер сам распродао своју канцеларију и прекршио моју заклетву. 1427 01:17:36,891 --> 01:17:39,026 Јер дрога моћи је... 1428 01:17:40,427 --> 01:17:44,198 примамљивије и изазивају зависност него хероин. 1429 01:17:46,200 --> 01:17:47,434 И, хм... 1430 01:17:49,036 --> 01:17:50,938 да задржите ту поправку, ви ћете-- 1431 01:17:52,239 --> 01:17:54,543 радићете ствари које никад ниси мислио да можеш. 1432 01:17:54,675 --> 01:17:58,012 ♪ 1433 01:18:01,448 --> 01:18:03,150 Дакле, мојој жени, Лесли... 1434 01:18:05,986 --> 01:18:09,089 и, ух, наше троје дивна деца... 1435 01:18:10,024 --> 01:18:12,426 ти-- ти-- ти си е-- све за мене, 1436 01:18:12,561 --> 01:18:13,994 и волим те. 1437 01:18:15,763 --> 01:18:18,399 [уздах] Душо, ако си... 1438 01:18:20,434 --> 01:18:22,036 гледам ТВ... 1439 01:18:26,974 --> 01:18:28,275 молим те, искључи га. 1440 01:18:33,414 --> 01:18:36,350 -[сви вриште] - [шкљоцање камере] 1441 01:18:40,387 --> 01:18:41,690 [злослутна музика] 1442 01:18:41,822 --> 01:18:43,090 Да, схватио сам. 1443 01:18:45,326 --> 01:18:46,460 [уздахне] 1444 01:18:48,796 --> 01:18:50,864 Да. Па, шта има? 1445 01:18:54,168 --> 01:18:55,570 Имам лоше вести. 1446 01:18:56,036 --> 01:18:57,238 шта је то? 1447 01:18:57,771 --> 01:19:00,774 Гувернер Хјуз је управо упуцао себи у лице на телевизији уживо. 1448 01:19:01,543 --> 01:19:02,810 Он јесте? 1449 01:19:07,448 --> 01:19:08,816 Јебено драматично. 1450 01:19:09,618 --> 01:19:10,685 Да. 1451 01:19:11,118 --> 01:19:12,453 Како желиш да завртиш ово? 1452 01:19:14,188 --> 01:19:16,223 Много свест о менталном здрављу. 1453 01:19:16,658 --> 01:19:20,060 Поставите хитну линију, хирон 24/7. 1454 01:19:20,562 --> 01:19:21,829 Реци како је било страшно, 1455 01:19:21,962 --> 01:19:23,797 да је било болест која се може спречити, 1456 01:19:23,931 --> 01:19:26,534 и, знаш, дискредитовати га на сваком кораку. 1457 01:19:26,668 --> 01:19:28,202 Знаш, уобичајено срање. 1458 01:19:29,003 --> 01:19:30,538 У реду, свиђа ми се. 1459 01:19:30,672 --> 01:19:33,608 Не заборавите да сакупите његове уређаје и обрисати их. 1460 01:19:33,742 --> 01:19:34,775 -У реду? -Наравно. 1461 01:19:34,908 --> 01:19:36,410 и жена, 1462 01:19:36,544 --> 01:19:39,346 она ће имати веома несрећна саобраћајна несрећа. 1463 01:19:39,480 --> 01:19:41,982 Сачекај недељу дана док срање не прође. 1464 01:19:42,116 --> 01:19:43,518 Дакле, желите то са 1465 01:19:43,652 --> 01:19:45,819 -или без деце? -Ох, са децом. 1466 01:19:46,487 --> 01:19:47,788 Чисто. 1467 01:19:49,557 --> 01:19:50,791 Без. 1468 01:19:51,425 --> 01:19:52,560 Ми нисмо животиње. 1469 01:19:54,261 --> 01:19:56,830 У реду. [смех] 1470 01:19:56,964 --> 01:19:58,465 Ево да видим очи у очи, претпостављам. 1471 01:19:59,668 --> 01:20:02,970 [мистериозна музика] 1472 01:20:14,649 --> 01:20:15,949 У реду. Торба? 1473 01:20:16,850 --> 01:20:18,152 У реду. 1474 01:20:19,853 --> 01:20:21,556 - Реци збогом. -Ћао. 1475 01:20:21,690 --> 01:20:23,558 ћао. угодан дан. 1476 01:20:23,991 --> 01:20:25,760 -Волим те. -Волим и тебе. 1477 01:20:26,226 --> 01:20:27,494 -Ћао. -Волим те. 1478 01:20:28,295 --> 01:20:29,963 -Волим те. -Волим те. 1479 01:20:30,097 --> 01:20:31,332 [Бен се смеје] Ћао. 1480 01:20:31,800 --> 01:20:33,067 [Софија се смеје] 1481 01:20:36,003 --> 01:20:38,740 [злослутна музика] 1482 01:20:38,872 --> 01:20:40,274 [разбија се стакло] 1483 01:20:46,347 --> 01:20:50,184 ♪ 1484 01:20:55,155 --> 01:20:56,691 Ниси ме требао пратити. 1485 01:20:56,825 --> 01:20:58,626 ако те виде, обоје бисмо били мртви. 1486 01:20:59,426 --> 01:21:01,161 Зашто једноставно не побегнеш? 1487 01:21:02,096 --> 01:21:03,565 [руга се] Побегао? 1488 01:21:04,031 --> 01:21:05,866 Где, Марс? 1489 01:21:05,999 --> 01:21:08,670 Они управљају целим светом. 1490 01:21:08,803 --> 01:21:12,306 Политика, банкарство, медији, техника. 1491 01:21:12,439 --> 01:21:14,174 То се зове влада у сенци. 1492 01:21:14,308 --> 01:21:16,877 Како су те нашли а ни не знаш за мене? 1493 01:21:17,579 --> 01:21:21,248 Послали су ме код тетке Алоније, ти њеној сестри Миши. 1494 01:21:21,382 --> 01:21:24,251 Када сам имао 15 година, Алониа је погинула у саобраћајној несрећи. 1495 01:21:24,385 --> 01:21:27,020 Нико нас је увек држао на оку из даљине. 1496 01:21:27,955 --> 01:21:30,725 Након што је умрла, вратио се по мене, 1497 01:21:30,859 --> 01:21:33,193 и био је један од најгорих дана мог живота. 1498 01:21:34,328 --> 01:21:36,598 Помогао је да се бринем о мени за око годину дана. 1499 01:21:36,731 --> 01:21:37,898 Ствари су изгледале у реду. 1500 01:21:38,332 --> 01:21:39,801 очигледно, разматран је 1501 01:21:39,933 --> 01:21:41,368 за број један у организацији, 1502 01:21:41,502 --> 01:21:43,170 и ставили су га под присмотром. 1503 01:21:43,303 --> 01:21:44,972 Тада је сазнали су за мене. 1504 01:21:45,105 --> 01:21:48,208 И признао је да је понудио лажна жртва као данак. 1505 01:21:48,777 --> 01:21:52,112 Рекао је смрт своје жене било превише за поднети. 1506 01:21:52,847 --> 01:21:55,482 Били су бесни, али је разумео његов положај. 1507 01:21:55,916 --> 01:21:58,419 Нису пустили ни једног од нас ипак лако. 1508 01:22:00,755 --> 01:22:02,757 Сви су ме наизменично силовали 1509 01:22:02,891 --> 01:22:05,693 сатима и сатима. 1510 01:22:06,293 --> 01:22:08,162 И Нико је био натеран да иде последњи. 1511 01:22:08,929 --> 01:22:11,533 Тада су ме жигосали са својим амблемом. 1512 01:22:11,666 --> 01:22:14,501 ♪ 1513 01:22:15,837 --> 01:22:19,106 Сада имам све што желим. Осим моје слободе. 1514 01:22:20,140 --> 01:22:21,910 [Софија уздише] 1515 01:22:22,042 --> 01:22:24,011 То је много за обрадити. 1516 01:22:25,012 --> 01:22:26,413 Чак и за новинара. 1517 01:22:26,548 --> 01:22:28,449 Не размишљај о томе пишући о овоме. 1518 01:22:28,583 --> 01:22:31,719 Ваш шеф, Максвел, он је један од нас. 1519 01:22:31,853 --> 01:22:33,086 Ако сазна, 1520 01:22:33,220 --> 01:22:35,489 он би нас имао одмах убио. 1521 01:22:36,758 --> 01:22:37,759 У реду. 1522 01:22:37,892 --> 01:22:39,426 Да ти покажем нешто. 1523 01:22:45,533 --> 01:22:48,670 [напета музика] 1524 01:22:48,803 --> 01:22:50,070 Вау. 1525 01:22:54,041 --> 01:22:56,443 Знао сам да је лоше, али не овако лоше. 1526 01:22:58,011 --> 01:23:00,247 Још је горе. Али схватате поенту. 1527 01:23:01,850 --> 01:23:03,317 Морамо нешто да урадимо. 1528 01:23:04,752 --> 01:23:07,988 [узбудљива музика] 1529 01:23:43,558 --> 01:23:44,626 Није лоше. 1530 01:23:45,292 --> 01:23:48,495 зар не мислиш, "Изгледаш тако секси, богиње"? 1531 01:23:49,564 --> 01:23:51,866 Једва чекам да врати те јебаче. 1532 01:23:52,567 --> 01:23:54,434 Зашто морам бити онај који треба да иде? 1533 01:23:54,802 --> 01:23:57,104 Ја сам дух а ти си цивил. 1534 01:23:57,237 --> 01:23:58,573 ако ти се нешто деси, 1535 01:23:58,706 --> 01:24:00,675 не може само гурнути под тепих. 1536 01:24:01,441 --> 01:24:02,944 Плус, морају да те виде 1537 01:24:03,076 --> 01:24:05,112 да то зна Нико је све време лагао. 1538 01:24:05,479 --> 01:24:06,781 Шта ако ми не верују? 1539 01:24:07,247 --> 01:24:09,316 Покажи им свој врат. Без брендирања. 1540 01:24:09,449 --> 01:24:10,752 Они ће одмах знати. 1541 01:24:12,219 --> 01:24:13,588 Само ће ме убити. 1542 01:24:14,054 --> 01:24:15,322 Они неће. 1543 01:24:16,223 --> 01:24:18,492 Онда ће ме силовати као што су ти урадили. 1544 01:24:20,562 --> 01:24:23,297 Можда да јеси 15 година млађи би. 1545 01:24:24,431 --> 01:24:28,068 Слушај, хајде да их направимо канибализују се за власт 1546 01:24:28,201 --> 01:24:30,137 и цела ствар срушиће се. 1547 01:24:30,805 --> 01:24:32,439 Завади па владај. 1548 01:24:32,574 --> 01:24:34,642 Онда користите уцену као залог. 1549 01:24:35,442 --> 01:24:37,210 Право из своју сопствену свеску. 1550 01:24:41,649 --> 01:24:43,751 [Софија] Сетите се дана дошао си код мене у канцеларију, 1551 01:24:43,885 --> 01:24:46,654 питао си за моју косу и онда сте питали за центар града? 1552 01:24:47,254 --> 01:24:48,623 Да. Шта са тим? 1553 01:24:48,756 --> 01:24:50,324 Ниси погрешио. 1554 01:24:50,725 --> 01:24:52,359 -Шта? -Ниси ме видео. 1555 01:24:52,492 --> 01:24:54,394 Видели сте мог идентичног близанца по имену Теда. 1556 01:24:54,862 --> 01:24:57,397 Убила је Венделла Пиерцеа у хотелу те ноћи. 1557 01:24:57,532 --> 01:24:59,232 Она је власништво организације 1558 01:24:59,366 --> 01:25:00,668 тај гувернер Хјуз је говорио о 1559 01:25:00,802 --> 01:25:02,302 пре него што је пуцао у себе. 1560 01:25:04,806 --> 01:25:05,974 Ово је неко дивље срање. 1561 01:25:06,741 --> 01:25:08,275 Слободно идите кроз све то. 1562 01:25:08,408 --> 01:25:10,044 Има пуну причу. 1563 01:25:10,177 --> 01:25:12,914 Чак и видео моје сестре секс са гувернером Хјузом. 1564 01:25:13,648 --> 01:25:16,084 Само не дозволи Маделине ухватити те како дркаш на то. 1565 01:25:16,216 --> 01:25:17,685 Не желим је мислећи да сам то ја. 1566 01:25:18,318 --> 01:25:20,021 Зашто ми говориш све ово? 1567 01:25:20,153 --> 01:25:21,623 У случају да погинеш? 1568 01:25:21,756 --> 01:25:23,457 Да, некако. 1569 01:25:23,591 --> 01:25:24,559 Исусе! 1570 01:25:24,993 --> 01:25:27,427 Ти си најближа ствар Имам пријатеља тамо. 1571 01:25:29,664 --> 01:25:31,298 У реду. Ја ћу се побринути за то. 1572 01:25:31,431 --> 01:25:32,734 Ох, и још нешто. 1573 01:25:33,266 --> 01:25:35,903 Максвел је део тога, тако да ништа у кући. 1574 01:25:36,037 --> 01:25:37,371 Будите веома опрезни. 1575 01:25:37,504 --> 01:25:39,040 Тако ми је драго што си ме навукао у све ово. 1576 01:25:39,172 --> 01:25:41,809 [смеје се] Хвала што си ово урадио за мене, Давиде. 1577 01:25:41,943 --> 01:25:44,646 не знам зашто, али осећам да могу да ти верујем. 1578 01:25:47,048 --> 01:25:48,549 Да. У реду. 1579 01:25:49,316 --> 01:25:50,585 Шта год ти треба. 1580 01:25:51,218 --> 01:25:55,455 [напета музика] 1581 01:26:02,664 --> 01:26:04,799 -Хеј. - Здраво, душо. 1582 01:26:05,298 --> 01:26:07,501 Ох, шта је ово? 1583 01:26:08,136 --> 01:26:12,205 Па сам желео да изненадим Ривер, и купио сам му Ксбок. 1584 01:26:12,339 --> 01:26:13,675 [уздах] То је веома великодушно. 1585 01:26:13,808 --> 01:26:15,442 Осим што он то не чини треба то, али-- 1586 01:26:15,576 --> 01:26:16,944 Знам да му не треба. 1587 01:26:17,078 --> 01:26:20,148 Али он је тако добар дечко и толико га волим. 1588 01:26:20,280 --> 01:26:21,783 -Авв. -А знам да не знам 1589 01:26:21,916 --> 01:26:24,686 говори ти ово све време, али и ја тебе волим. 1590 01:26:25,153 --> 01:26:26,186 волим те. 1591 01:26:26,319 --> 01:26:29,189 ♪ 1592 01:26:29,322 --> 01:26:30,658 Ох. 1593 01:26:34,361 --> 01:26:35,563 Ох, толико те волим. 1594 01:26:35,697 --> 01:26:37,932 -[Бен стење] -[Софија се смеје] 1595 01:26:38,432 --> 01:26:39,834 Ок, иди по њега. 1596 01:26:39,967 --> 01:26:41,703 -У реду, ухватићу га. -У реду. 1597 01:26:44,105 --> 01:26:45,573 [Бен] Ох, Ривер? 1598 01:26:45,707 --> 01:26:49,610 ♪ 1599 01:26:54,015 --> 01:26:55,049 [Бен] Да. 1600 01:26:55,650 --> 01:26:57,518 Мислим да је неко имам изненађење за тебе. 1601 01:26:57,652 --> 01:26:59,219 -Да? -Да. 1602 01:27:00,021 --> 01:27:01,089 [Бен грунтс] 1603 01:27:01,856 --> 01:27:04,357 -[Ривер] Вау. -[Бен] Вау. шта је то? 1604 01:27:05,660 --> 01:27:07,494 Река, знам Никад ти ово нисам рекао, 1605 01:27:07,628 --> 01:27:10,363 али сам одрастао без и моја права мама. 1606 01:27:11,132 --> 01:27:12,399 Знам да ти је тешко. 1607 01:27:12,934 --> 01:27:15,970 али волим те, и увек ћу бити ту за тебе. 1608 01:27:16,104 --> 01:27:17,205 ОК? 1609 01:27:18,005 --> 01:27:20,273 -Хоћеш да отвориш? -[Река] Дух! 1610 01:27:24,311 --> 01:27:27,115 Ксбок? Ти си најбољи! 1611 01:27:27,247 --> 01:27:29,316 Не могу да верујем купио си ми Ксбок. 1612 01:27:29,449 --> 01:27:30,952 [Софија се смеје] 1613 01:27:31,085 --> 01:27:32,385 Хвала. 1614 01:27:33,888 --> 01:27:36,924 ♪ 1615 01:27:45,133 --> 01:27:47,034 Сигурни сте да желите проћи кроз ово? 1616 01:27:48,301 --> 01:27:49,804 Ја сам сигуран. 1617 01:27:50,638 --> 01:27:52,640 Имамо само једну прилику за ово. 1618 01:27:53,241 --> 01:27:54,542 Знам. 1619 01:27:55,109 --> 01:27:56,376 ја сам спреман. 1620 01:27:56,511 --> 01:27:58,746 Искључићу струју у 21:00. 1621 01:27:59,180 --> 01:28:00,515 Имаћете само десет секунди 1622 01:28:00,648 --> 01:28:02,349 пре резервног генератора удара у. 1623 01:28:02,750 --> 01:28:04,417 Будите спремни да пуцате. 1624 01:28:06,120 --> 01:28:07,454 Шта ако промашим? 1625 01:28:08,723 --> 01:28:09,791 немој. 1626 01:28:10,323 --> 01:28:14,562 [злослутна музика] 1627 01:28:33,147 --> 01:28:35,950 Да ли сте видели вести о гувернеру Хјузу? 1628 01:28:36,083 --> 01:28:37,350 Видео сам. 1629 01:28:39,921 --> 01:28:42,422 Толико потенцијала низ одвод. 1630 01:28:44,192 --> 01:28:45,492 Срамота је. 1631 01:28:52,200 --> 01:28:53,466 Добро си урадио. 1632 01:28:54,969 --> 01:28:56,003 Хвала. 1633 01:28:56,704 --> 01:28:59,907 Могао је бити тако велико богатство за нас. 1634 01:29:02,510 --> 01:29:04,745 -Да. -Шта је то? 1635 01:29:07,248 --> 01:29:08,749 -Ништа. -Ништа 1636 01:29:11,853 --> 01:29:13,888 Видео сам да јеси љут на видео. 1637 01:29:15,455 --> 01:29:16,757 ста? 1638 01:29:18,425 --> 01:29:20,228 Да пустим тај видео није била моја идеја. 1639 01:29:20,795 --> 01:29:22,063 Ни ја нисам био срећан. 1640 01:29:22,429 --> 01:29:23,764 у реду је. 1641 01:29:24,265 --> 01:29:25,833 Само посао. 1642 01:29:36,510 --> 01:29:39,747 [звоно звоно] 1643 01:29:43,416 --> 01:29:47,889 Вечерас је веома посебна ноћ за нашу организацију. 1644 01:29:49,857 --> 01:29:51,626 У овим ретким приликама... 1645 01:29:52,226 --> 01:29:55,830 ми смо довољно срећни да стећи брата крвљу. 1646 01:29:57,732 --> 01:30:00,034 Дирнут сам жртвом. 1647 01:30:01,068 --> 01:30:04,805 И поздрављам признање раширених руку. 1648 01:30:05,973 --> 01:30:07,041 Зацхари... 1649 01:30:07,808 --> 01:30:10,111 молим те иступи напред са твојим приносом. 1650 01:30:10,244 --> 01:30:13,480 ♪ 1651 01:30:15,516 --> 01:30:16,817 Хвала. 1652 01:30:16,951 --> 01:30:18,319 Понављај за мном. 1653 01:30:18,819 --> 01:30:20,855 „Зовем се Закари Менинг 1654 01:30:21,421 --> 01:30:23,057 а ја сам овде да одам почаст." 1655 01:30:23,190 --> 01:30:26,961 Моје име је Зацхари Маннинг а ја сам овде да одам почаст. 1656 01:30:27,094 --> 01:30:30,631 „Немам резерве или кајање. 1657 01:30:30,765 --> 01:30:33,067 У ствари, задовољство ми је 1658 01:30:33,200 --> 01:30:36,938 да понуди ову благодат и крв првенца мога“. 1659 01:30:37,071 --> 01:30:41,275 Ја ово радим бесплатно било какву резерву или кајање. 1660 01:30:41,409 --> 01:30:43,177 У ствари, задовољство ми је 1661 01:30:43,311 --> 01:30:47,181 да понуди благодат и крв првенца мога. 1662 01:30:47,315 --> 01:30:50,651 „Све што тражим заузврат је за моју браћу 1663 01:30:50,785 --> 01:30:52,920 да ме дочека раширених руку 1664 01:30:53,054 --> 01:30:56,157 и да се никада не заборави жртву коју сам принео 1665 01:30:56,290 --> 01:30:57,925 за њихов просперитет“. 1666 01:30:58,693 --> 01:31:00,695 Све што тражим заузврат... 1667 01:31:01,262 --> 01:31:02,897 је за моју браћу... 1668 01:31:03,564 --> 01:31:05,465 да ме дочекаш раширених руку... 1669 01:31:06,100 --> 01:31:09,270 и да се никада не заборави жртву коју сам поднео 1670 01:31:09,403 --> 01:31:10,738 за њихов просперитет. 1671 01:31:12,707 --> 01:31:14,008 браћо. 1672 01:31:15,142 --> 01:31:17,411 Да ли ћемо икада заборавити жртву 1673 01:31:17,545 --> 01:31:20,381 направио Зацхари Маннинг ове вечери? 1674 01:31:20,848 --> 01:31:22,917 [сви] Никада нећемо заборавити. 1675 01:31:23,651 --> 01:31:25,586 Рекох, браћо. 1676 01:31:25,720 --> 01:31:28,122 [сви] Никада нећемо заборавити. 1677 01:31:29,190 --> 01:31:32,994 Зацхари, молим те ходај твој син у кругу... 1678 01:31:33,861 --> 01:31:36,430 па се данак може прегледати 1679 01:31:36,564 --> 01:31:38,498 пре него што прихватимо вашу понуду. 1680 01:31:40,401 --> 01:31:43,637 [језива музика] 1681 01:31:56,584 --> 01:32:00,788 [беба плаче] 1682 01:32:17,304 --> 01:32:20,941 Сад кад сва браћа прегледао понуду... 1683 01:32:21,842 --> 01:32:24,612 има ли их који одбијају ову понуду? 1684 01:32:28,416 --> 01:32:29,717 Зацхари... 1685 01:32:31,085 --> 01:32:33,621 задовољство ми је да прихватим твоју почаст... 1686 01:32:34,922 --> 01:32:37,324 и да га представим нашем владару, Занеу... 1687 01:32:38,092 --> 01:32:40,961 да буде жртвован из његове руке. 1688 01:32:41,095 --> 01:32:45,332 ♪ 1689 01:33:37,718 --> 01:33:41,622 ♪ 1690 01:33:41,755 --> 01:33:45,726 [бип тајмера] 1691 01:33:52,299 --> 01:33:56,337 [беба плаче] 1692 01:34:22,696 --> 01:34:23,964 [бип тајмер] 1693 01:34:25,399 --> 01:34:28,402 [беба плаче] 1694 01:34:35,910 --> 01:34:38,779 Зашто си то урадио? 1695 01:34:38,913 --> 01:34:40,582 Имају све. 1696 01:34:40,714 --> 01:34:42,783 ста? Како то мислиш? 1697 01:34:42,917 --> 01:34:45,186 Сва сјебана срања што сте урадили 1698 01:34:45,319 --> 01:34:47,988 и снимају једни друге како раде као уцена... 1699 01:34:48,889 --> 01:34:50,391 Имам све. 1700 01:34:50,525 --> 01:34:54,061 Све ће изаћи на видело а онда је готово за све. 1701 01:34:54,195 --> 01:34:57,364 Зашто би то урадила, Тхеда? 1702 01:34:59,867 --> 01:35:01,202 Ја нисам Теда... 1703 01:35:02,136 --> 01:35:04,038 Ја сам твоја друга ћерка, Софиа. 1704 01:35:05,272 --> 01:35:07,274 Онај који си сакрио од свих њих. 1705 01:35:07,908 --> 01:35:09,678 Сви сте говно. 1706 01:35:09,810 --> 01:35:11,946 Али барем живиш по шифри... 1707 01:35:13,180 --> 01:35:15,482 што је више него што могу рећи о вама. 1708 01:35:27,127 --> 01:35:29,230 Софија је била мој првенац. 1709 01:35:30,397 --> 01:35:34,068 ♪ 1710 01:35:36,503 --> 01:35:37,738 Ок, друже. 1711 01:35:37,871 --> 01:35:39,807 У реду. Ах! Да, да, да. 1712 01:35:39,940 --> 01:35:41,976 Иди, иди, иди! Стани, стани, стани, стани. 1713 01:35:42,109 --> 01:35:43,844 Да! Прво место. 1714 01:35:43,978 --> 01:35:45,846 Прво место. Уф! Како си тако добар у овоме? 1715 01:35:45,980 --> 01:35:48,315 -[смех] Не знам. -Не знаш? 1716 01:35:48,916 --> 01:35:50,619 То је-- Не, то није оно што ја-- 1717 01:35:50,751 --> 01:35:52,786 Не, то уопште није оно што сам рекао. 1718 01:35:55,055 --> 01:35:56,357 Шта дођавола радиш? 1719 01:36:00,629 --> 01:36:01,895 Дозволи да те позовем. 1720 01:36:21,115 --> 01:36:22,850 Знам шта се десило са Софијом. 1721 01:36:23,951 --> 01:36:25,185 Све то. 1722 01:36:25,319 --> 01:36:28,355 [драмска музика] 1723 01:36:33,994 --> 01:36:35,530 могу ти помоћи пронађите близанца. 1724 01:36:39,500 --> 01:36:40,568 Али желим да уђем. 1725 01:36:46,073 --> 01:36:50,311 [језива музика]